1 00:00:39,540 --> 00:00:42,292 Avanti, possiamo finirlo? Si sta facendo tardi. 2 00:00:43,585 --> 00:00:45,295 Sì, va bene. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,340 Assicuro al mio stimato collega... 4 00:00:48,423 --> 00:00:52,845 questo dalla morte del nostro comune amico e il collega Samuel Norman... 5 00:00:53,637 --> 00:00:57,432 ha realizzato l'Alleanza dei lavoratori dell'auto una ripresa sostanziale e continuerà... 6 00:00:57,516 --> 00:00:59,393 No, nuova frase lì. 7 00:00:59,518 --> 00:01:03,772 Va bene. Continueremo a migliorare con i mesi a venire. Sinceramente tuo, Frank... 8 00:01:03,856 --> 00:01:05,524 So da chi viene, Frank. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,696 Lo hai sentito? 10 00:01:13,323 --> 00:01:15,409 Probabilmente è il mio appuntamento. 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 Andiamo, Liz. 12 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Dai. 13 00:01:22,791 --> 00:01:24,751 Non avere così fretta di tornare a casa. 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,838 Non è possibile un suggerimento migliore. 15 00:01:28,797 --> 00:01:31,091 Così succede che lo faccio! 16 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Oh, Frank! 17 00:01:36,638 --> 00:01:39,016 Ragazzo, te lo dirò, queste cose non funzionano mai. 18 00:01:42,394 --> 00:01:44,605 Che cosa? Hai qualcosa contro la violenza? 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,940 Esci con Babbo Natale? 20 00:01:58,744 --> 00:02:00,162 Gesù Cristo! 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,691 Gesù Cristo! 22 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 Ehi, amico! 23 00:03:52,065 --> 00:03:53,150 No, amico! 24 00:05:45,137 --> 00:05:47,931 Era un normale scopato a casa mia ieri sera. 25 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Che merda, Kornblau. 26 00:05:51,476 --> 00:05:55,314 Non c'era nessuna figa nel tuo appartamento da quando tua madre ti ha aiutato a trasferirti qui. 27 00:05:55,606 --> 00:05:58,317 Dovrebbero chiamare a casa tua "La casa dei matti." 28 00:06:24,176 --> 00:06:25,344 Controlla questo. 29 00:06:26,929 --> 00:06:30,307 Sono sorpreso che non indossi una maglietta con su scritto "Rubo merda". 30 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Cosa ne pensa? guidiamo un camioncino dei gelati? 31 00:06:33,810 --> 00:06:35,145 Starà scherzando. 32 00:06:35,395 --> 00:06:37,981 Questo ragazzo dovrebbe andare al college per quattro anni... 33 00:06:38,065 --> 00:06:40,359 solo per raggiungere il livello di merda per il cervello. 34 00:06:42,528 --> 00:06:43,695 Eccolo! 35 00:06:44,530 --> 00:06:46,782 Piccolo bastardo! Cos'hai che non va? 36 00:06:47,241 --> 00:06:48,909 Sarebbe meglio chiamare il carro della carne. 37 00:06:49,952 --> 00:06:52,246 Sarebbe meglio lasciarlo filtrare un po'. 38 00:06:53,622 --> 00:06:54,998 Dammi la tua dannata borsa! 39 00:06:55,332 --> 00:06:58,752 Ti darò la mia borsa dove ti farà più bene! 40 00:07:02,631 --> 00:07:03,882 Come ti chiami? 41 00:07:04,341 --> 00:07:05,968 Alberto Smith. 42 00:07:08,971 --> 00:07:13,183 Tua madre e tuo padre non lo erano affatto per caso, fratello e sorella, vero? 43 00:07:14,685 --> 00:07:17,479 -Cosa mi succederà? -Niente. 44 00:07:17,896 --> 00:07:22,150 Niente di che. Potrebbe essere necessario sopportare una piccola sessione con "Action" Jackson. 45 00:07:23,694 --> 00:07:25,529 -Chi è Actson... -Azione. 46 00:07:26,238 --> 00:07:28,198 Azione Jackson. 47 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 Alcuni dicono che non avesse nemmeno una madre. 48 00:07:31,410 --> 00:07:33,161 Che alcuni ricercatori della NASA... 49 00:07:33,287 --> 00:07:36,915 lo ha creato per essere il primo uomo a camminare sulla Luna senza tuta spaziale. 50 00:07:37,457 --> 00:07:40,043 Altri dicono sua madre è stato molestato da Bigfoot. 51 00:07:40,127 --> 00:07:42,212 E Jackson è la loro progenie mutante. 52 00:07:42,296 --> 00:07:46,258 Portano Jackson quando vogliono per rieducare qualche giovane delinquente. 53 00:07:46,466 --> 00:07:48,635 Come te, Albert. 54 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ricordo che un bambino ha avuto rieducato così male... 55 00:07:51,471 --> 00:07:55,434 i suoi testicoli si rialzarono nella sua pancia. Non verrebbe fuori. 56 00:07:55,517 --> 00:07:57,644 Lo chiamavano un miracolo medico. 57 00:07:57,728 --> 00:08:00,772 Un altro ragazzino ammanettato ad una sedia. 58 00:08:00,981 --> 00:08:05,527 Si è strappato la mano come se fosse in trappola puzzola o ghiottone o qualcosa del genere. 59 00:08:05,694 --> 00:08:08,822 Jackson è così crudele, non gli permettiamo nemmeno di avere una pistola. 60 00:08:09,031 --> 00:08:10,115 E' qui? 61 00:08:10,282 --> 00:08:11,825 A volte si arrabbia così tanto... 62 00:08:11,909 --> 00:08:15,370 devi usare dardi tranquillanti solo per tenerlo sulla sedia. 63 00:08:17,498 --> 00:08:19,124 Ehi, come va, amico? 64 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 Ehi, cosa sta succedendo? 65 00:08:24,880 --> 00:08:26,465 Dove si trova? 66 00:08:26,590 --> 00:08:28,217 Tieni il cazzo su, ragazzo. 67 00:08:28,550 --> 00:08:31,136 Probabilmente lo sono stava semplicemente pulendo la sua gabbia. 68 00:08:36,058 --> 00:08:37,267 Ciao, tesoro. 69 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 Quanto ti fai pagare per un lavoro manuale? 70 00:08:41,188 --> 00:08:43,357 Il mio compagno si è slogato il polso. 71 00:08:43,649 --> 00:08:45,943 Forse ti piacerebbe invece provare un lavoro con i piedi? 72 00:08:49,655 --> 00:08:50,739 Quanto costa? 73 00:08:51,240 --> 00:08:53,325 Per te è gratis. 74 00:08:57,829 --> 00:08:58,872 Ferma quel ragazzo! 75 00:08:59,498 --> 00:09:01,208 Stupido figlio di puttana! 76 00:09:01,750 --> 00:09:03,836 Piccola merda! Ti spezzerò le gambe! 77 00:09:03,919 --> 00:09:05,045 Prendilo! 78 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 -Prendi quella piccola merda! -Attenzione! 79 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Rilassati. 80 00:09:33,323 --> 00:09:35,450 L'hai fatto di nuovo, Jackson. 81 00:09:38,245 --> 00:09:40,455 Jackson, quali sono i programmi di oggi? 82 00:09:40,622 --> 00:09:44,543 Provare una nuova macchina da scrivere o forse un incarico Xerox pericoloso? 83 00:09:45,335 --> 00:09:48,547 Mi dispiace! Volevo congratularmi tu su quel collare che hai fatto. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,215 Grazie mille, lo apprezzo. 85 00:09:50,299 --> 00:09:54,178 Ci vuole un duro lavoro di polizia per rintracciare un uomo urlando: "L'ho fatto! L'ho fatto!" 86 00:09:54,303 --> 00:09:58,599 Sai, Jackson, non posso crederci siamo rimasti soci per tutto il tempo che abbiamo fatto. 87 00:09:59,600 --> 00:10:01,894 -Si accomodi! -Qualcuno doveva portarti. 88 00:10:01,977 --> 00:10:05,147 Archivialo, ok? Finora non abbiamo ottenuto nulla. 89 00:10:15,908 --> 00:10:18,160 È come se l'aggressore fosse invisibile. 90 00:10:18,243 --> 00:10:21,121 Non era rimasto abbastanza di Stringer per un'autopsia. 91 00:10:21,330 --> 00:10:25,292 E la sua segretaria, la signorina Massetori, sembra che sia morto prima che scoppiasse l'incendio. 92 00:10:25,876 --> 00:10:27,002 Com'è stato? 93 00:10:27,085 --> 00:10:29,713 Nessun segno di inalazione di fumo. Nemmeno i polmoni bruciati. 94 00:10:29,922 --> 00:10:30,964 Interessante. 95 00:10:31,048 --> 00:10:35,010 Era insolito per il signor Stringer e La signorina Massetori lavora così tardi... 96 00:10:35,677 --> 00:10:39,765 ma il medico legale non sembrava pensarci le stava passando il vecchio integratore proteico. 97 00:10:39,890 --> 00:10:43,977 Detective Kotterwell, per favore tieni il tuo vocabolario al guinzaglio. 98 00:10:45,521 --> 00:10:47,022 Sì, signore. 99 00:10:49,691 --> 00:10:51,235 Vuoi che ripeta qualcosa? 100 00:10:51,318 --> 00:10:53,445 "Il vecchio raccoglitore di proteine." 101 00:10:54,321 --> 00:10:57,991 Tieni un corso a questo dipartimento. Sono sorpreso che non ti nominino capitano. 102 00:10:58,158 --> 00:11:01,912 Se Armbruster avesse fatto una cazzata così grave come hai fatto tu, probabilmente lo farebbero. 103 00:11:02,746 --> 00:11:04,665 Sembra che il tuo amico sia svenuto di nuovo. 104 00:11:04,998 --> 00:11:06,792 Hai minacciato di eliminarlo? 105 00:11:06,875 --> 00:11:09,837 No, gliel'ho appena mostrato una foto della tua ragazza. 106 00:11:18,095 --> 00:11:19,471 Jackson, siediti. 107 00:11:26,687 --> 00:11:30,315 Sergente, quanto tempo è passato? da quando hai perso i gradi di tenente? 108 00:11:30,941 --> 00:11:32,067 Quasi due anni. 109 00:11:32,150 --> 00:11:34,444 E come lo descriveresti? quei due anni? 110 00:11:35,612 --> 00:11:36,864 Senza incidenti. 111 00:11:36,989 --> 00:11:41,285 Jackson, nei miei anni in servizio, sì non ho mai incontrato un poliziotto più devoto. 112 00:11:42,619 --> 00:11:45,956 So che sei un uomo molto orgoglioso. E hai molto di cui essere orgoglioso. 113 00:11:46,415 --> 00:11:49,376 Star della pista del liceo, Laurea in giurisprudenza ad Harvard. 114 00:11:49,459 --> 00:11:53,338 Francamente, se avessi una laurea in giurisprudenza ad Harvard Non sarei mai diventato un poliziotto. 115 00:11:54,089 --> 00:11:57,467 Conosco i compiti che ti assegno sono banali, ma sono cruciali... 116 00:11:57,551 --> 00:11:59,887 nel mantenere la buona volontà del pubblico. 117 00:12:00,012 --> 00:12:01,889 -Sì, signore. -Come stasera. 118 00:12:01,972 --> 00:12:06,685 Ho bisogno che tu rappresenti il dipartimento alla Detroit Businessman League... 119 00:12:06,768 --> 00:12:10,480 Raccolta fondi per l'uomo dell'anno. Dovevo partecipare... 120 00:12:10,564 --> 00:12:15,235 ma questo lo avevo dimenticato è la serata Parcheesi di mia moglie. 121 00:12:15,527 --> 00:12:18,572 -Sembra abbastanza indolore. -Non sarà così indolore. 122 00:12:18,864 --> 00:12:21,033 Il loro uomo dell'anno è Peter Dellaplane. 123 00:12:22,701 --> 00:12:24,786 Peter Dellaplane è l'uomo dell'anno? 124 00:12:25,579 --> 00:12:28,957 Sicuro. Perché non fare Charlie Manson un consulente di orientamento delle scuole superiori? 125 00:12:29,041 --> 00:12:31,668 Solo perché quell'uomo ne aveva alcuni problemi familiari... 126 00:12:31,752 --> 00:12:35,422 Suo figlio è uno psicopatico sessuale. Con problemi del genere, verrei castrato. 127 00:12:35,506 --> 00:12:37,758 So che accetti questa faccenda molto personalmente... 128 00:12:37,841 --> 00:12:40,636 Personalmente? Capitano, quell'uomo mi è costato i gradi! 129 00:12:40,719 --> 00:12:43,514 No, Jackson. Sei costato i tuoi gradi, a nessun altro! 130 00:12:43,639 --> 00:12:46,350 Avresti potuto gestire Sean Dellaplane in modo più delicato. 131 00:12:46,433 --> 00:12:48,936 Come? Mandargli un invito inciso? 132 00:12:49,019 --> 00:12:52,314 "Vieni quaggiù. Unisciti a noi nella prigione cittadina. Vesti casual. Rispondi." 133 00:12:52,397 --> 00:12:53,982 Hai quasi strappato il braccio a quel ragazzo! 134 00:12:54,066 --> 00:12:56,818 COSÌ? Ne aveva uno di riserva. 135 00:12:57,903 --> 00:13:02,366 Sergente, non ne sono sicuro Ti sto contattando. 136 00:13:03,742 --> 00:13:06,995 Quel caso non solo ti è costato i gradi di tenente... 137 00:13:07,079 --> 00:13:10,123 ma anche il porto d'armi e il matrimonio... 138 00:13:10,207 --> 00:13:13,919 e ha portato questo dipartimento in questo modo pubblicità di cui possiamo fare volentieri a meno. 139 00:13:14,002 --> 00:13:18,841 Il pubblico non apprezza le accuse della brutalità della polizia, motivata o no! 140 00:13:22,094 --> 00:13:25,848 Non ti sto chiedendo di andare lì al nasobruno Peter Dellaplane. 141 00:13:26,932 --> 00:13:31,228 Devo solo essere sicuro che tu I giorni di Action Jackson sono ormai lontani da te. 142 00:13:31,645 --> 00:13:33,939 Poi potremo vedere in giro riprendersi i gradi di tenente. 143 00:13:40,279 --> 00:13:45,367 In televisione mi sono imbattuto in uno spot pubblicitario per l'auto di Dellaplane, la Halley. 144 00:13:45,659 --> 00:13:49,705 E sono rimasto colpito da quanto sia appropriato quel nome. 145 00:13:50,122 --> 00:13:54,126 Per Peter Dellaplane è lui stesso una cometa. 146 00:13:54,543 --> 00:13:58,130 Un uomo la cui coda brillante e fiammeggiante apre la strada... 147 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 per pochi che hanno il coraggio di seguirlo. 148 00:14:01,216 --> 00:14:04,344 E come la cometa di Halley, è il tipo d'uomo... 149 00:14:04,428 --> 00:14:07,639 che capita solo una volta nella vita. 150 00:14:08,265 --> 00:14:12,936 Signore e signori, il nostro uomo dell'anno Il signor Pietro Antonio Dellaplane. 151 00:14:19,193 --> 00:14:20,360 Grazie. 152 00:14:22,529 --> 00:14:23,739 Congratulazioni! 153 00:14:24,698 --> 00:14:26,408 Meraviglioso, Pietro! 154 00:14:38,712 --> 00:14:39,922 Grazie. 155 00:14:41,798 --> 00:14:45,802 Spero che il maresciallo dei vigili del fuoco non è troppo allarmato dalla mia coda fiammeggiante. 156 00:14:47,679 --> 00:14:51,141 Da ragazzino che cresceva a casa di mio padre... 157 00:14:51,225 --> 00:14:53,393 Ho trascorso molto tempo in biblioteca. 158 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 Uno non molto più piccolo rispetto alla Biblioteca del Congresso. 159 00:15:01,026 --> 00:15:02,444 Perdonami. 160 00:15:04,863 --> 00:15:07,032 Non puoi sentire cosa sta dicendo qui. 161 00:15:07,115 --> 00:15:09,243 Lo so. È il posto migliore della casa. 162 00:15:09,993 --> 00:15:12,621 Immagino che tu non lo sia uno degli amici del signor Dellaplane. 163 00:15:13,455 --> 00:15:15,541 No, a meno che non abbiano cambiato la definizione. 164 00:15:15,791 --> 00:15:18,752 Voglio che tu incontri, la mia sposa più adorabile... 165 00:15:19,211 --> 00:15:21,338 Patrice Della Plana. 166 00:15:21,421 --> 00:15:22,548 Patrizio! 167 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 Scommetto che posso farti cambiare idea. 168 00:15:28,512 --> 00:15:30,514 La mia moglie più preziosa. 169 00:15:31,223 --> 00:15:34,268 Tesoro, condividiamo insieme questo momento. 170 00:15:35,018 --> 00:15:39,147 Sì, non è stato Caulfield contro la Carolina del Nord dimostrare... 171 00:15:39,231 --> 00:15:43,277 tale responsabilità si applica al governo come individui e non come unità? 172 00:15:43,360 --> 00:15:47,030 No, la responsabilità si applica solo se l'individuo agisce di propria iniziativa... 173 00:15:47,114 --> 00:15:49,700 non come rappresentante dell'organo direttivo. 174 00:15:49,783 --> 00:15:51,994 Sì, lo vedo. Ma d'altra parte... 175 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 Cosa ne pensate del nostro Uomo dell'Anno? 176 00:15:57,332 --> 00:16:01,461 Penso che sia un avido, presuntuoso, stronzo bifronte e pugnalato alle spalle. 177 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 Sì, direi che questo riassume quasi tutto. 178 00:16:10,179 --> 00:16:13,599 Peter, vorrei presentarti... Mi dispiace, non conosco il tuo nome. 179 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Jackson. Jericho Jackson. 180 00:16:16,143 --> 00:16:18,770 C'è un soprannome associato ad esso, non è vero? 181 00:16:18,854 --> 00:16:22,733 Qualcosa come "eccitazione"? "Entusiasmo"? "Spirito di corpo"? 182 00:16:22,816 --> 00:16:23,984 È "Azione". 183 00:16:24,067 --> 00:16:26,028 Ovviamente. Questo fa rima. 184 00:16:26,862 --> 00:16:28,739 Come vi conoscete voi due? 185 00:16:28,822 --> 00:16:30,741 Ci siamo conosciuti tramite mio figlio. 186 00:16:30,824 --> 00:16:33,535 L'ho aiutato a trasferirsi. A proposito, come sta? 187 00:16:34,536 --> 00:16:38,582 Si sta adattando. I Dellaplani lo sono sempre abile nell'affrontare gli ostacoli. 188 00:16:38,749 --> 00:16:42,294 È sempre stato un ragazzo popolare. Ne sono sicuro è molto popolare nella sua nuova casa. 189 00:16:42,377 --> 00:16:44,505 Ho sentito che tutto ciò che serve è l'apertura giusta. 190 00:16:44,588 --> 00:16:45,881 L'auto è pronta, signore. 191 00:16:45,964 --> 00:16:48,509 È stato un piacere rivederla, tenente. 192 00:16:48,926 --> 00:16:52,137 Mi dispiace. Adesso è il sergente, vero? 193 00:16:53,722 --> 00:16:57,142 Immagino di non essere stato in grado per farti cambiare idea, dopotutto. 194 00:17:01,772 --> 00:17:05,776 Come si chiama un ragazzo? senza braccia e gambe, sotto un mucchio di foglie? 195 00:17:06,318 --> 00:17:07,861 Russell. 196 00:17:08,904 --> 00:17:12,741 Un ragazzo senza braccia e gambe, chi si siede in veranda? 197 00:17:12,950 --> 00:17:14,493 Opaco. 198 00:17:14,868 --> 00:17:18,580 Un ragazzo senza braccia e gambe, chi si siede sul muro? 199 00:17:18,997 --> 00:17:20,082 Arte. 200 00:17:20,207 --> 00:17:24,211 Amico, stai cercando di scaricare un intero campo di fertilizzante su di me qui. 201 00:17:25,128 --> 00:17:28,590 La morte di Stringer non è stato né tragico né accidentale. 202 00:17:29,007 --> 00:17:30,551 Qualcuno ha fatto a pezzi il ragazzo. 203 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Un ragazzo senza braccia e gambe che galleggia nell'acqua? 204 00:17:33,387 --> 00:17:36,515 Voi due stronzi se non stai zitto, cazzo! 205 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Bob. 206 00:17:40,060 --> 00:17:41,270 Che gli prende il culo? 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,691 Ho dei Tums, se ne hai bisogno. 208 00:17:46,900 --> 00:17:47,943 Cosa... 209 00:17:54,241 --> 00:17:58,078 Sì, Ray, stai parlando al signor Sicurezza in persona qui. 210 00:17:58,412 --> 00:18:01,081 Ho reso il posto più stretto dello scivolo per la cacca del Papa. 211 00:18:04,209 --> 00:18:05,919 Cosa succede laggiù? 212 00:18:10,674 --> 00:18:13,927 Sì, lo so, ma stai interrompendo un'aria. 213 00:18:14,428 --> 00:18:15,762 Va bene. Sì. 214 00:18:16,430 --> 00:18:17,723 Buona notte. 215 00:18:34,823 --> 00:18:36,283 Dopo! 216 00:18:43,040 --> 00:18:45,792 Faresti meglio a iniziare a pensare riguardo una nuova carriera, amico. 217 00:19:09,066 --> 00:19:10,400 Oh merda! 218 00:19:37,761 --> 00:19:40,889 Ehi, Sergente! Buonasera. Peccato per il gioco? 219 00:19:42,057 --> 00:19:43,809 Abbiamo perso. Dannazione! 220 00:19:43,934 --> 00:19:46,103 - Metterci dei soldi? -Clovis, sono un poliziotto. 221 00:19:46,311 --> 00:19:48,230 Quanto hai perso in quella partita? 222 00:19:48,522 --> 00:19:50,482 Ok, 10 dollari. 223 00:19:51,525 --> 00:19:55,112 E' tutto? Te ne danno abbastanza? Devi giocare per puntate più alte! 224 00:19:55,195 --> 00:19:57,072 Ciò significa che dovrei dare meno mancia. 225 00:19:57,155 --> 00:19:59,992 Fermate le presse! Non l'hai sentito da questa bocca. 226 00:20:00,075 --> 00:20:01,410 Per favore, fai attenzione... 227 00:20:01,493 --> 00:20:05,664 Con la macchina perché i pezzi sono duri da trovare per un'Impala del '66. Sì, lo so. 228 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 Davvero non sembro così male, vero? 229 00:20:07,666 --> 00:20:10,586 No, stavo semplicemente improvvisando. 230 00:20:11,461 --> 00:20:12,796 Improvvisare. 231 00:20:16,091 --> 00:20:19,261 Clovis, per favore, non staccarti troppo lentamente perché... 232 00:20:19,344 --> 00:20:21,263 questa macchina è il mio bene più prezioso... 233 00:20:21,346 --> 00:20:24,183 e dovrebbe essere guidato sempre il più velocemente possibile. 234 00:20:25,684 --> 00:20:27,895 Questo non ha nulla a che fare con l'impianto idraulico. 235 00:20:28,103 --> 00:20:31,899 Beh, ovviamente non è così. Non essere ridicolo! 236 00:20:35,152 --> 00:20:39,323 La Halley, da Dellaplane. Cerca una nuova stella nel cielo stasera. 237 00:20:39,823 --> 00:20:43,827 L'Halley. L'auto di domani può essere tua oggi. 238 00:20:44,703 --> 00:20:49,917 Caldo.... Più caldo.... Più caldo. 239 00:20:52,836 --> 00:20:56,632 Siamo miglia sopra gli altri. La Halley, da Dellaplane. 240 00:20:58,592 --> 00:21:02,304 Jericho, questo è Tony. Rispondi, amico. Ehi, tu? 241 00:21:02,679 --> 00:21:05,307 Ho delle notizie, amico. Alcune cose interessanti. 242 00:21:05,516 --> 00:21:08,519 Chiamami. Sai dove puoi raggiungermi. 243 00:21:08,852 --> 00:21:12,606 Lo riferiscono le autorità portuali che l'imbarcazione appartiene a Lionel Grantham. 244 00:21:12,689 --> 00:21:17,903 Un funzionario dell'AWA che è stato presidente del Local 132 negli ultimi cinque anni. 245 00:21:18,153 --> 00:21:20,697 Si ritiene che Grantham sia morto nell'esplosione... 246 00:21:20,781 --> 00:21:23,492 con tre membri dell'equipaggio i cui nomi vengono trattenuti.... 247 00:21:23,575 --> 00:21:25,619 Andiamo. Ce ne devono essere di più! 248 00:21:25,702 --> 00:21:28,997 Il coroner sta guardando ciò che resta di Grantham. 249 00:21:29,081 --> 00:21:33,001 È come il caso Norman. Non c'era abbastanza rimasto da sputare su una pizza. 250 00:21:33,085 --> 00:21:36,129 -Quali prove collegano le morti? -Sto sentendo bene? 251 00:21:36,213 --> 00:21:39,550 È l'esercito individuale chiedi davvero aiuto? 252 00:21:39,633 --> 00:21:41,718 -Jackson, ti chiamo! -Chi è? 253 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 Sembro la tua segretaria? 254 00:21:43,345 --> 00:21:46,306 Sì, deve essere il tuo rossetto. Aspetta un secondo. Dale! 255 00:21:49,726 --> 00:21:51,478 - Sono Jackson. -Sono Tony. 256 00:21:51,562 --> 00:21:54,648 -Tony, mi dispiace. IO... -Dove diavolo sei stato? 257 00:21:54,731 --> 00:21:58,527 Vieni nel mio appartamento appena puoi. Questa è una questione di vita o di morte. 258 00:22:13,041 --> 00:22:14,543 Ehi, Tony? 259 00:22:20,549 --> 00:22:22,759 Gesù, Tony. Non hai un bell'aspetto. 260 00:22:22,885 --> 00:22:24,761 Come sei finito qui? 261 00:22:26,680 --> 00:22:28,098 Era aperto. 262 00:22:29,850 --> 00:22:32,144 Che diavolo è successo qui? Chi ha fatto questo? 263 00:22:32,269 --> 00:22:33,312 L'ho fatto. 264 00:22:34,188 --> 00:22:36,231 Non si è mai abbastanza attenti. 265 00:22:39,443 --> 00:22:41,904 I muri hanno orecchie e tutto il resto. 266 00:22:42,946 --> 00:22:45,032 Dai, voglio portarti in ospedale. 267 00:22:45,115 --> 00:22:46,283 No. 268 00:22:49,536 --> 00:22:50,621 Siediti. 269 00:22:54,875 --> 00:22:57,044 Ti siedi e ascolterai. 270 00:23:00,839 --> 00:23:04,635 Va bene. Raffreddalo e basta. 271 00:23:07,679 --> 00:23:09,556 Sembra che non dormi da giorni. 272 00:23:09,640 --> 00:23:11,683 Non posso permettermi di dormire. 273 00:23:11,892 --> 00:23:16,104 Normanno morto. Grantham morto. Stringer morto. 274 00:23:18,357 --> 00:23:20,817 E Tony è vivo per ora. 275 00:23:21,401 --> 00:23:23,654 -Giusto? -Chi vorrebbe ucciderti, Tony? 276 00:23:28,909 --> 00:23:33,997 Ti darò tre ipotesi e i primi due te li dimentichi. Va bene? 277 00:23:34,665 --> 00:23:36,291 Ecco un piccolo suggerimento: 278 00:23:36,375 --> 00:23:40,170 "Caldo. Più caldo. Più caldo." 279 00:23:42,589 --> 00:23:44,049 Pietro Dellaplano. 280 00:23:49,304 --> 00:23:52,641 Vorrei raccontarti una storia 281 00:23:56,478 --> 00:24:00,899 A proposito di un uomo e i tanti cuori che ha spezzato 282 00:24:03,777 --> 00:24:08,907 Faccia a faccia non sei all'altezza Perché vuoi innamorarti 283 00:24:10,534 --> 00:24:15,038 Ragazze, vi spezzerà il cuore Sbagli, ti dico bugie 284 00:24:15,330 --> 00:24:20,419 Perché ha quegli occhi lontani 285 00:24:26,175 --> 00:24:29,887 Occhi lontani 286 00:24:30,470 --> 00:24:32,848 Sono uno stupido, tesoro 287 00:24:33,557 --> 00:24:37,019 Occhi lontani 288 00:24:39,980 --> 00:24:42,691 Ragazzo, sei un rubacuori 289 00:24:42,774 --> 00:24:45,485 Eppure devo farti mio 290 00:24:45,569 --> 00:24:48,238 Giocaci, tesoro 291 00:24:55,204 --> 00:24:59,041 Tu sei l'unico e il solo Apri la mia porta 292 00:24:59,166 --> 00:25:04,296 E amami con i tuoi occhi lontani 293 00:25:10,385 --> 00:25:14,264 Occhi lontani 294 00:25:14,598 --> 00:25:17,017 Come ti senti, tesoro? 295 00:25:17,976 --> 00:25:21,230 Occhi lontani 296 00:25:24,149 --> 00:25:26,652 Ragazzo, sei un rubacuori 297 00:25:26,902 --> 00:25:29,863 Eppure devo farti mio 298 00:25:31,865 --> 00:25:33,951 Mi aspettavo una standing ovation. 299 00:25:34,910 --> 00:25:36,161 Ne avrai uno. 300 00:25:45,921 --> 00:25:48,966 - Partirai adesso, signorina Ash? -Sì, lo farà, Edd. 301 00:25:49,967 --> 00:25:51,885 Vuoi che ti accompagni? 302 00:25:51,969 --> 00:25:54,471 No, grazie. Questa parte posso farla da solo. 303 00:25:58,809 --> 00:26:01,728 Ti ricordi chi ti paga lo stipendio tu no? 304 00:26:02,020 --> 00:26:05,065 Sì, signore. Sì, signor Dellaplane. E molto generosamente. 305 00:26:05,899 --> 00:26:07,109 Giusto. 306 00:26:15,200 --> 00:26:18,537 Lavorando per Springer, il mio lavoro era tenere d'occhio le persone. 307 00:26:18,954 --> 00:26:22,833 Fai domande, scopri chi sta pianificando quale potere gioca. Questo genere di cose. 308 00:26:23,250 --> 00:26:26,628 Dellaplane, stava lavorando a modo suo attraverso il sindacato. 309 00:26:27,546 --> 00:26:29,673 Scoprire chi è a favore e chi contro. 310 00:26:29,756 --> 00:26:34,303 Chi si risentiva dei suoi soldi, del suo potere. Chi era d'accordo con lui e tutto il resto. 311 00:26:35,262 --> 00:26:36,847 Va bene, guarda. 312 00:26:37,848 --> 00:26:39,975 Cosa c'entra questo con Stringer? 313 00:26:40,559 --> 00:26:43,562 Stringer non si fidava di lui. Lo odiava a morte, in effetti. 314 00:26:43,854 --> 00:26:46,690 E' lo stesso per Norman e per Grantham. 315 00:26:47,482 --> 00:26:50,736 E proprio per questo Dellaplane li voleva fuori dai piedi. 316 00:26:51,153 --> 00:26:52,404 Per quello? 317 00:26:55,240 --> 00:26:57,951 Questa è la parte traballante, perché non lo so. 318 00:26:58,577 --> 00:27:00,913 È solo che... voglio dire, non riesco a capirlo. 319 00:27:00,996 --> 00:27:03,207 Aspettare. Dai, pensaci. 320 00:27:03,457 --> 00:27:07,211 Stai dicendo che Dellaplane è uccidendo i leader ostili dell'AWA... 321 00:27:07,294 --> 00:27:10,422 e non sai perché e non hai alcuna prova. 322 00:27:10,506 --> 00:27:13,175 Non dirmi che hai paura di Dellaplane. 323 00:27:13,383 --> 00:27:16,011 Il Jackson che conoscevo non aveva paura di niente. 324 00:27:16,094 --> 00:27:18,889 Pensavamo tutti che ce l'avrebbe fatta un nome per se stesso. 325 00:27:19,723 --> 00:27:22,226 Se ho capito male, Jackson, per favore dimmelo. 326 00:27:22,392 --> 00:27:24,394 Andiamo, hai capito bene, Jackson. 327 00:27:26,772 --> 00:27:30,317 Solo che non ha fatto il nome per se stesso che pensava di fare. 328 00:27:31,985 --> 00:27:36,448 Una persona che potresti provare è l'amante di Dellaplane. 329 00:27:36,532 --> 00:27:37,658 Lei è una cantante. 330 00:27:38,325 --> 00:27:41,703 Il suo nome è Sydney Ash e lavora in questo club. 331 00:27:41,787 --> 00:27:44,957 Il club élite di Joey. Va bene? 332 00:27:47,459 --> 00:27:49,795 -Non ti sto facendo perdere tempo. -Lo so. 333 00:27:49,878 --> 00:27:51,964 Ti prometto che ho scoperto qualcosa. 334 00:27:52,589 --> 00:27:53,674 Grazie. 335 00:28:19,658 --> 00:28:20,993 Moretti? 336 00:28:22,077 --> 00:28:23,287 Consegna. 337 00:28:31,587 --> 00:28:33,213 Per favore, firmeresti qui? 338 00:28:37,551 --> 00:28:38,844 È C.O.D. 339 00:28:46,518 --> 00:28:48,812 Ho visto tua moglie sul giornale la settimana scorsa. 340 00:28:49,521 --> 00:28:51,481 Le parlerai mai di me? 341 00:28:55,152 --> 00:28:57,029 Perché dovrei fare una cosa del genere? 342 00:28:57,905 --> 00:29:00,157 Lo sai che non mi mescolo mai affari con piacere. 343 00:29:00,991 --> 00:29:03,577 Chi di noi è affari e qual è il piacere? 344 00:29:03,994 --> 00:29:06,246 Vuoi che te lo spieghi? 345 00:29:07,289 --> 00:29:09,500 Avevi detto che saresti venuto a trovarmi più spesso. 346 00:29:11,835 --> 00:29:16,256 E hai detto un uomo della Motown sarebbe venuto a sentirmi cantare. 347 00:29:18,634 --> 00:29:23,263 E hai anche detto che potevo tagliare un disco e che sarei andato in posti. 348 00:29:29,311 --> 00:29:30,521 Ho detto tutto questo? 349 00:29:33,023 --> 00:29:33,941 Veramente? 350 00:29:35,192 --> 00:29:38,070 Datemi due buoni motivi perché direi tutte quelle cose. 351 00:29:42,407 --> 00:29:43,909 Ora ricordo. 352 00:29:44,868 --> 00:29:45,953 Oh, tesoro! 353 00:29:47,913 --> 00:29:49,206 Sei stupendo. 354 00:29:59,383 --> 00:30:03,679 Questo dovrebbe essere il migliore amico di una ragazza. 355 00:30:08,267 --> 00:30:10,310 Cosa farei mai senza di te? 356 00:30:18,360 --> 00:30:20,404 Speriamo che tu non debba mai scoprirlo. 357 00:30:31,206 --> 00:30:32,416 Sogni d'oro, tesoro. 358 00:30:40,382 --> 00:30:43,135 Anfetamine, malnutrizione, insonnia. 359 00:30:43,719 --> 00:30:47,472 Se il proiettile non lo avesse preso, sarebbe morto entro una settimana. 360 00:30:47,639 --> 00:30:50,601 E' molto consolante. Hai un ottimo modo di fare al capezzale. 361 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 In questo lavoro ho bisogno di un atteggiamento al capezzale come se avessi bisogno di un altro naso. 362 00:30:56,481 --> 00:30:58,025 E' un tuo amico? 363 00:30:58,400 --> 00:31:01,570 Dalla stessa scuola superiore. Eravamo insieme nella squadra di atletica. 364 00:31:01,778 --> 00:31:03,405 Era un ragazzo davvero nervoso. 365 00:31:03,864 --> 00:31:07,159 Non lo avevo visto molto da quando ha iniziato a lavorare per il sindacato. 366 00:31:07,534 --> 00:31:09,453 Kotterwell dice che è un suicidio. 367 00:31:09,536 --> 00:31:13,373 Non conoscerebbe il suicidio se gli si fosse insinuato nel culo e fosse morto lì. 368 00:31:13,790 --> 00:31:16,460 Hanno detto che Tony si è ucciso con un 9mm. Stronzate! 369 00:31:16,752 --> 00:31:20,005 L'ho visto portare con sé una 32. Qualcuno gli ha piantato addosso quella 9mm. 370 00:31:20,088 --> 00:31:21,298 Hai qualche pista? 371 00:31:21,965 --> 00:31:26,303 Conosco una donna che potrebbe aiutarmi, ma devo allontanarla da suo marito. 372 00:31:26,929 --> 00:31:28,305 Storia della mia vita! 373 00:31:29,097 --> 00:31:34,144 Va bene. Se vedo una torta con 63 candele, sarò fuori dalla porta più velocemente di... 374 00:31:34,561 --> 00:31:36,230 merda attraverso la Segreteria. 375 00:31:36,980 --> 00:31:38,982 Questo dovrebbe andare bene con il tuo pasto. 376 00:31:46,198 --> 00:31:49,326 Non sapevo che avessi elencato la fotografia tra gli altri tuoi interessi. 377 00:31:49,409 --> 00:31:50,994 È tutto quello che hai da dire? 378 00:31:51,161 --> 00:31:53,247 Il lato negativo è piuttosto scarso, vero? 379 00:31:55,249 --> 00:31:57,626 La qualità della stampa sembra ottima. 380 00:31:58,335 --> 00:32:00,921 È un peccato il soggetto non era più collaborativo. 381 00:32:01,380 --> 00:32:03,590 -Chi era? -Si chiamava Tony Moretti. 382 00:32:03,674 --> 00:32:04,925 Ha lavorato per Frank Stringer. 383 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Entrambi conoscevano i tuoi piani per l'AWA. e ora sono morti. 384 00:32:08,262 --> 00:32:09,763 È abbastanza chiaro? 385 00:32:09,930 --> 00:32:12,224 Esattamente cosa stai progettando per l'AWA? 386 00:32:12,432 --> 00:32:14,268 Ray, mi dispiace. Le mie buone maniere sono.... 387 00:32:14,768 --> 00:32:16,228 Tesoro. 388 00:32:16,436 --> 00:32:20,148 Ray, questo è il sergente Jericho Jackson, uno dei migliori di Detroit. 389 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 Questo è Raymond Foss, Presidente dell'Alleanza dei lavoratori dell'auto. 390 00:32:23,986 --> 00:32:27,906 Sono sicuro che ne sarebbe felice per sentire esattamente cosa ho pianificato. 391 00:32:30,242 --> 00:32:32,411 -Buon pomeriggio, signor Foss. -Sergente. 392 00:32:32,536 --> 00:32:35,706 Peccato che non sei riuscito a trovarlo un compagno di pranzo più adatto. 393 00:32:38,041 --> 00:32:40,711 Signora Dellaplane, Spero che perdonerai l'intrusione. 394 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Buona giornata. 395 00:32:44,882 --> 00:32:46,383 Ti sta dando problemi? 396 00:32:47,926 --> 00:32:51,054 Il suo tipo di problema non è affatto un problema. 397 00:33:45,317 --> 00:33:49,112 La lezione è finita. Mostragli la sua macchina. 398 00:33:49,446 --> 00:33:50,489 Sì, signore. 399 00:35:08,150 --> 00:35:10,652 Stiamo riscontrando alcuni problemi con O'R ooney... 400 00:35:10,736 --> 00:35:13,489 ma dovremmo averlo in forma entro questa domenica. 401 00:35:15,657 --> 00:35:17,910 Jackson è arrivato a Moretti prima di noi. 402 00:35:19,161 --> 00:35:22,206 Non importa. Cosa poteva dirgli? Non aveva prove. 403 00:35:22,956 --> 00:35:26,627 Jackson? Non ce n'è bisogno. Non ne sa abbastanza.... 404 00:35:32,633 --> 00:35:35,469 Dico che suona bene. Credo che possiamo soddisfarlo. 405 00:35:35,594 --> 00:35:36,762 -Pietro. -Solo un secondo. 406 00:35:36,845 --> 00:35:38,180 Ho bisogno di parlarti. 407 00:35:38,263 --> 00:35:42,100 Ho una riunione tra 14 minuti. Sono sul telefono con il mio distributore italiano... 408 00:35:42,184 --> 00:35:44,144 costa più della tua spilla di diamanti. 409 00:35:44,353 --> 00:35:46,146 -È importante. -Questo è importante. 410 00:35:46,230 --> 00:35:48,565 Io dico che possiamo soddisfarlo. Andiamo, per favore. 411 00:35:48,899 --> 00:35:51,193 Ci vorrà solo un secondo, tesoro... 412 00:35:51,819 --> 00:35:54,196 Sarà qui entro un paio di settimane circa, Penso. 413 00:36:00,953 --> 00:36:04,289 Partirà, signora? Sarò felice di accompagnarti. 414 00:36:04,456 --> 00:36:06,625 No, grazie. Posso farlo da solo. 415 00:36:08,252 --> 00:36:11,088 -Sergente! -Stavo proprio venendo a trovarti. 416 00:36:11,171 --> 00:36:14,716 -Vai in città? -Sì, vuoi un passaggio? 417 00:36:14,883 --> 00:36:16,552 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 418 00:36:39,616 --> 00:36:42,661 Non sono riuscito a capirlo di cosa stavano parlando... 419 00:36:42,744 --> 00:36:46,331 ma l'ho sentito pronunciare il nome Moretti. E ha sicuramente detto il tuo nome. 420 00:36:50,002 --> 00:36:52,504 Ha anche detto qualcosa in merito un uomo di nome O'R ooney. 421 00:36:52,588 --> 00:36:56,675 Come avevano problemi con lui, ma lo avrebbero rimesso in forma entro domenica. 422 00:36:56,842 --> 00:36:59,094 Dev'essere Oliver O'R ooney. 423 00:36:59,428 --> 00:37:03,307 Ha lavorato per tuo marito per molto tempo fa, ma ora penso che sia con l'AWA. 424 00:37:03,390 --> 00:37:05,851 -Conosci il nome? -NO. 425 00:37:05,934 --> 00:37:08,979 Di cosa sai? Frank Stringer o Lionel Grantham? 426 00:37:09,062 --> 00:37:10,689 Solo quello che ho letto sul giornale. 427 00:37:11,398 --> 00:37:15,527 Peter non ha mai menzionato nessuno dei due. Non porta il lavoro a casa con sé. 428 00:37:16,069 --> 00:37:19,907 Tranne questo fine settimana. Sta dando una festa per quell'uomo con cui abbiamo pranzato. 429 00:37:20,365 --> 00:37:23,160 Raymond Foss? Lui e tuo marito non sono amici? 430 00:37:23,368 --> 00:37:24,912 No, per niente. 431 00:37:25,037 --> 00:37:27,581 In effetti, avrei giurato si odiavano. 432 00:37:27,664 --> 00:37:29,541 Dovrà esserci abituato ormai. 433 00:37:30,584 --> 00:37:34,880 So cosa provi per Peter. Ma tu non lo conosci come lo conosco io. 434 00:37:35,422 --> 00:37:37,674 Può sembrare avido e arrogante alla maggior parte delle persone... 435 00:37:37,758 --> 00:37:41,470 ma non diventi grande nel settore ed è rimasto amato da tutti. 436 00:37:41,553 --> 00:37:45,682 L'ho incontrato dopo la morte della sua prima moglie e suo figlio andò in prigione. 437 00:37:46,350 --> 00:37:48,560 Penso che l'intera esperienza lo abbia cambiato. 438 00:37:49,686 --> 00:37:51,855 Non è l'uomo che pensi di conoscere. 439 00:37:53,774 --> 00:37:55,734 Cosa pensi di sapere di me? 440 00:37:57,194 --> 00:37:59,530 Penso che tu non sia molto diverso da Peter. 441 00:37:59,780 --> 00:38:03,116 Siete entrambi testardi. Entrambi intenti a ottenere ciò che desideri. 442 00:38:05,410 --> 00:38:08,247 lo sai, Penso che Peter ti ammiri un po'. 443 00:38:09,498 --> 00:38:13,001 Non molte persone lo hanno causato tanti problemi e se la sono cavata. 444 00:38:13,168 --> 00:38:15,379 Chi dice che me la sono cavata con qualcosa? 445 00:38:16,547 --> 00:38:18,423 Dai. Usciamo di qui. 446 00:38:21,760 --> 00:38:22,970 Puoi portarmi alla festa? 447 00:38:23,053 --> 00:38:24,596 No e mantenere il mio matrimonio. 448 00:38:24,680 --> 00:38:26,807 Ho fatto una bella figura sulla pista da ballo. 449 00:38:27,724 --> 00:38:30,936 Almeno lo farei, se tuo marito non avevo le gambe rotte. 450 00:38:34,481 --> 00:38:36,149 Perché ti chiamano Azione... 451 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 Stai bene? 452 00:38:43,615 --> 00:38:46,118 Vai alla stazione di polizia. Devo prendere un taxi. 453 00:39:10,726 --> 00:39:13,437 Ehi tu, sto parlando con te. 454 00:39:15,105 --> 00:39:16,523 Avanti, stronzo! 455 00:39:22,362 --> 00:39:23,822 Ora ti ho preso! 456 00:39:38,420 --> 00:39:40,923 Forse non lo era dopotutto è una buona idea. 457 00:40:11,411 --> 00:40:12,454 Merda! 458 00:40:13,622 --> 00:40:14,706 Oh merda! 459 00:40:16,750 --> 00:40:18,043 Basta! 460 00:40:30,639 --> 00:40:34,101 Vuoi spararmi? Non sto facendo le valigie. Non spararmi! 461 00:40:34,184 --> 00:40:38,272 Vieni a prendermi! Non spararmi. E' troppo facile. 462 00:40:38,355 --> 00:40:40,399 Sii un uomo! Vieni a prendermi! 463 00:40:40,732 --> 00:40:44,027 So che hai ucciso Tony! Andiamo, pollo di merda! 464 00:40:44,194 --> 00:40:45,445 Dai! 465 00:41:20,480 --> 00:41:22,566 Figlio di puttana! Merda. 466 00:41:24,276 --> 00:41:25,569 Dov'è andato? 467 00:41:37,372 --> 00:41:38,707 Ho paura di chiedere. 468 00:41:39,458 --> 00:41:40,792 Lavaggio a secco. 469 00:41:41,210 --> 00:41:44,588 -C'è un Ray Foss in linea per te. -Lo porterò nel mio ufficio. 470 00:41:44,671 --> 00:41:46,507 È la Martinizzazione che lo fa. 471 00:41:49,843 --> 00:41:52,721 C'è una donna che è venuta per me? 29 anni, bionda? 472 00:41:53,180 --> 00:41:55,307 Cristo, pensavo di aver sognato. 473 00:41:55,682 --> 00:41:59,937 Che diavolo ti è successo? Aspettare. Ha lasciato un biglietto. 474 00:42:04,107 --> 00:42:07,319 "Dirò tutto a Peter." Come lo fai? 475 00:42:09,238 --> 00:42:10,906 Sono i vestiti. 476 00:42:11,031 --> 00:42:12,241 Che cosa? 477 00:42:16,787 --> 00:42:18,205 Dove diavolo è Jackson? 478 00:42:22,292 --> 00:42:26,421 Signore e signori! Joey's Club Elite è orgoglioso di presentare... 479 00:42:26,505 --> 00:42:27,840 Sydney Ash! 480 00:42:35,722 --> 00:42:38,559 Tutto il mio amore è per il tuo divertimento 481 00:42:39,309 --> 00:42:42,312 Se mi tieni aggiornato su quello 482 00:42:44,022 --> 00:42:46,525 Sono così innamorato di te 483 00:42:47,860 --> 00:42:50,654 Per amore, tesoro, lo disferò 484 00:42:52,364 --> 00:42:55,325 Potrei semplicemente toglierlo molto lentamente 485 00:42:55,826 --> 00:42:58,954 Magari anche abbassare le luci 486 00:43:00,664 --> 00:43:03,542 Tu controlli il mio desiderio 487 00:43:04,543 --> 00:43:07,713 Spoglia il tuo amore, tesoro, portami più in alto 488 00:43:08,964 --> 00:43:11,049 Puoi baciarmi? 489 00:43:13,093 --> 00:43:15,179 Tesoro, spogliami 490 00:43:17,306 --> 00:43:19,391 Puoi baciarmi? 491 00:43:21,476 --> 00:43:23,103 Tesoro, spogliati 492 00:43:25,397 --> 00:43:27,149 Quando voglio rockeggiare 493 00:43:27,399 --> 00:43:29,234 Ho semplicemente messo il mio corpo in cima 494 00:43:29,568 --> 00:43:32,279 Sai cosa voglio fare 495 00:43:33,697 --> 00:43:35,824 È il mio gioco, se vuoi giocare 496 00:43:35,908 --> 00:43:37,826 C'è una cosa che voglio dire 497 00:43:37,951 --> 00:43:40,954 Non perdo mai 498 00:43:41,747 --> 00:43:45,918 Annullami, tesoro, non trattenerti Il mio amore è da solo 499 00:43:46,251 --> 00:43:48,879 Guardami e possiamo divertirci un po' 500 00:43:50,506 --> 00:43:52,424 Dovresti venire e unirti a me, tesoro 501 00:43:52,508 --> 00:43:55,511 Rilassati, tesoro, e fammi impazzire 502 00:44:06,313 --> 00:44:08,816 Alzati da quel ceppo, tesoro 503 00:44:19,785 --> 00:44:21,703 Puoi baciarmi? 504 00:44:23,789 --> 00:44:25,958 Tesoro, spogliami 505 00:44:27,960 --> 00:44:30,087 Puoi baciarmi? 506 00:44:32,130 --> 00:44:34,299 Tesoro, spogliati 507 00:45:03,287 --> 00:45:04,830 Buonasera, signore. 508 00:45:04,997 --> 00:45:07,541 Ecco il tuo 357. È stato pulito e convertito. 509 00:45:08,250 --> 00:45:11,003 Va bene. Grazie, domani mattina farò la prova. 510 00:45:13,172 --> 00:45:15,465 -Cartier? -Signore. 511 00:45:16,300 --> 00:45:19,803 -La signora è già arrivata? -No, temo di no, signore. 512 00:45:20,262 --> 00:45:21,763 Me lo farai sapere? 513 00:45:37,613 --> 00:45:38,655 Pietro. 514 00:45:41,742 --> 00:45:42,784 Patrizio. 515 00:45:45,829 --> 00:45:51,001 Ero preoccupato per te, tesoro. Hanno detto che non eri ancora tornato a casa. 516 00:45:54,379 --> 00:45:56,173 Sono entrato dalla porta sul retro. 517 00:46:00,135 --> 00:46:01,678 Pietro, c'è qualcosa che non va. 518 00:46:05,557 --> 00:46:08,310 -Che cos'è? Parliamone. -È Cartier. 519 00:46:08,393 --> 00:46:10,103 L'ho sentito al telefono oggi. 520 00:46:12,439 --> 00:46:14,733 Si riferiva a quel Moretti. 521 00:46:15,609 --> 00:46:18,612 Quel sergente Jackson ti ha mostrato la foto di? 522 00:46:19,905 --> 00:46:22,324 -Devi sbagliarti. -No, ne sono sicuro. 523 00:46:23,075 --> 00:46:27,204 Ha detto che Jackson lo aveva preso, ma non poteva dirgli niente. 524 00:46:28,080 --> 00:46:29,623 Pietro, cosa sta succedendo? 525 00:46:30,874 --> 00:46:32,167 Ti fidi di me? 526 00:46:36,046 --> 00:46:37,631 Ovviamente mi fido di te. 527 00:46:40,133 --> 00:46:42,845 Devo solo sentirtelo dire. 528 00:46:46,014 --> 00:46:47,850 Per me, Pietro. Per favore! 529 00:46:50,978 --> 00:46:54,022 Te lo giuro, non avevo niente a che fare con l'omicidio di qualcuno. 530 00:46:54,982 --> 00:46:59,987 Non Frank Stringer. Non Lionel Grantham o qualsiasi amico di Jericho Jackson. 531 00:47:02,531 --> 00:47:04,283 Grazie, Pietro. 532 00:47:05,951 --> 00:47:10,289 Patrice, non farei mai nulla farti del male, tesoro. 533 00:47:12,124 --> 00:47:14,585 Spero solo che sia il sergente Jackson capirà. 534 00:47:18,297 --> 00:47:19,673 Apetta un minuto. 535 00:47:21,842 --> 00:47:24,261 Non hai detto niente a Jackson, l'hai fatto? 536 00:47:25,679 --> 00:47:28,557 È passato subito dopo Ho sentito la conversazione. 537 00:47:30,767 --> 00:47:34,396 Ma gli ho assicurato che tu non avrebbe potuto essere coinvolto però. 538 00:47:34,897 --> 00:47:36,482 Sapevo che non potevi esserlo. 539 00:47:37,191 --> 00:47:40,360 Peter, non mi parleresti. Non sapevo cosa fare! 540 00:47:40,986 --> 00:47:43,155 Per favore, non odiarmi per questo. 541 00:47:44,156 --> 00:47:45,741 Non ti odio. 542 00:47:56,877 --> 00:47:58,378 Ti amo! 543 00:48:12,559 --> 00:48:14,102 Più della vita stessa. 544 00:48:54,893 --> 00:48:56,103 Funziona bene. 545 00:49:04,153 --> 00:49:05,946 -Ciao, signore. -CIAO. 546 00:49:06,029 --> 00:49:07,656 Mettiti al tappeto? 547 00:49:32,598 --> 00:49:35,100 -Posso aiutarla? -Vorrei parlare con la signorina Ash. 548 00:49:35,309 --> 00:49:37,561 Non consiglio questa linea di condotta. 549 00:49:39,313 --> 00:49:40,355 Io faccio! 550 00:49:43,692 --> 00:49:45,944 Sei un grand'uomo. Quanto pesi? 551 00:49:46,028 --> 00:49:47,237 270 sterline. 552 00:49:47,946 --> 00:49:49,114 È piuttosto grande. 553 00:49:53,160 --> 00:49:55,287 Scommetto che guadagni bene, vero? 554 00:49:55,370 --> 00:49:58,040 Abbastanza buono. Mi aiuta a pagare la mia spesa attraverso la facoltà di medicina. 555 00:49:58,123 --> 00:50:00,000 Se dovessi colpirti di nuovo... 556 00:50:00,417 --> 00:50:04,129 probabilmente sbatteresti il mio corpicino proprio attraverso quel muro, vero? 557 00:50:04,254 --> 00:50:07,925 Ci stavo pensando. Ma va contro tutte le mie convinzioni musulmane. 558 00:50:09,968 --> 00:50:11,053 Bene. 559 00:50:18,727 --> 00:50:20,604 Immagino che ti sia piaciuto il mio spettacolo? 560 00:50:20,813 --> 00:50:24,191 Sai, sono impressionato. Ci vuole molto per superare il vecchio Edd qui. 561 00:50:24,525 --> 00:50:26,819 Non molto, solo la fine del tavolo. 562 00:50:26,944 --> 00:50:29,822 -Starà fuori per un po'. -Non conosci Edd. 563 00:50:29,905 --> 00:50:31,323 E tu non mi conosci. 564 00:50:31,990 --> 00:50:35,160 - Hai finito per stasera? -Ho finito di cantare. 565 00:50:35,244 --> 00:50:37,788 È mezzanotte e la notte è appena iniziata. 566 00:50:37,871 --> 00:50:40,165 Non lo faresti, per nessun caso, essere diabetico? 567 00:50:40,541 --> 00:50:42,125 Non l'ultima volta che ho controllato. 568 00:50:45,087 --> 00:50:47,256 Che ne dici? ci affrettiamo verso il tuo carro? 569 00:50:47,339 --> 00:50:48,674 Il mio carro attende. 570 00:50:59,977 --> 00:51:02,104 Aspettiamo di sposarci o qualcosa del genere? 571 00:51:02,980 --> 00:51:05,858 No, preferirei solo un posto un po' più romantico. 572 00:51:05,941 --> 00:51:07,401 Romantico? 573 00:51:07,943 --> 00:51:11,113 Tesoro, il romanticismo è dove lo trovi. 574 00:51:11,196 --> 00:51:14,324 E lo trovo dove e quando posso. 575 00:51:17,244 --> 00:51:19,371 Amico, devi essere un prete o qualcosa del genere. 576 00:51:20,122 --> 00:51:22,457 Non so nemmeno il tuo nome. Come ti chiami? 577 00:51:22,791 --> 00:51:24,042 È Gerico. 578 00:51:24,126 --> 00:51:27,629 Gerico? Vedi, sapevo che eri prete! 579 00:51:28,755 --> 00:51:30,716 Non hai un soprannome o qualcosa del genere? 580 00:51:32,217 --> 00:51:34,052 Alcune persone mi chiamavano Azione. 581 00:51:37,014 --> 00:51:39,224 Merda! Non ho visto niente di tutto ciò stasera. 582 00:51:40,267 --> 00:51:43,020 Di sicuro non era una donna che ti ha dato quel nome. 583 00:51:47,274 --> 00:51:49,109 Se è per me, non rispondere. 584 00:51:55,199 --> 00:51:56,533 Questo non va bene. 585 00:52:06,752 --> 00:52:10,589 Un parcheggio! Questo è davvero romantico. 586 00:52:11,173 --> 00:52:13,383 Forse ora sarai all'altezza del tuo nome? 587 00:52:20,140 --> 00:52:22,935 Il corpo è stato identificato nel ruolo di Patrice Dellaplane. 588 00:52:23,018 --> 00:52:24,937 Moglie di Pietro Dellaplane. 589 00:52:25,604 --> 00:52:27,397 Nessuna traccia di Jackson. 590 00:52:28,190 --> 00:52:32,027 Non mi piacciono queste stronzate dei talk-radio. Non hai nessun canale rap? 591 00:52:35,823 --> 00:52:38,575 -Adesso dove andiamo? -Il tuo posto. 592 00:52:40,410 --> 00:52:42,162 Ora stai parlando! 593 00:52:43,413 --> 00:52:44,832 Ebbene, dov'è lei? 594 00:52:45,040 --> 00:52:46,416 E' in camera da letto. 595 00:52:46,500 --> 00:52:48,001 Dov'è la camera da letto? 596 00:52:51,505 --> 00:52:53,924 Gesù! Pensi davvero Azione Jackson l'ha fatto? 597 00:52:56,093 --> 00:52:59,012 Guarda, voglio mettere un coperchio su tutto questo. Nessuna stampa! 598 00:52:59,096 --> 00:53:02,182 Sembra che il tuo vecchio partner lo sia una sorta di calamita per i guai. 599 00:53:02,391 --> 00:53:04,685 Non lo farei in nessun altro modo. 600 00:53:06,728 --> 00:53:09,648 Donne così belle non venire qui troppo spesso. 601 00:53:09,815 --> 00:53:11,817 Devo sempre vederli così. 602 00:53:13,527 --> 00:53:15,112 Dai! 603 00:53:17,489 --> 00:53:19,283 Ehi, niente luci! 604 00:53:21,410 --> 00:53:24,663 Ok, tu sei il romantico qui. 605 00:53:25,330 --> 00:53:27,374 Spero di vivere per mantenerlo così. 606 00:53:27,457 --> 00:53:29,918 Ho la fame chimica come non crederesti. 607 00:53:31,670 --> 00:53:33,964 Un po' di torta di ciliegie, gelato.... 608 00:53:35,048 --> 00:53:36,383 Allora cosa abbiamo? 609 00:53:36,508 --> 00:53:38,468 Dai! Più tardi, ok? Dopo. 610 00:53:39,720 --> 00:53:42,472 Cosa c'è che non va? Il cibo non è abbastanza romantico per te? 611 00:53:43,891 --> 00:53:45,559 Ricevi chiamate a tarda notte? 612 00:53:45,642 --> 00:53:49,980 -Si dà il caso che io sia una ragazza molto popolare! -Tesoro, non sto scherzando! 613 00:53:50,063 --> 00:53:52,483 NO! Ma adesso è un po' romantico. 614 00:53:52,566 --> 00:53:53,942 Ciao, sono Sydney... 615 00:53:59,156 --> 00:54:01,575 Jericho, cosa sta succedendo? 616 00:54:03,535 --> 00:54:06,038 Ecco perché non accendiamo le luci o rispondi ai telefoni! 617 00:54:06,121 --> 00:54:09,500 -Dove andremo adesso? -La mia macchina. Dai! 618 00:54:11,293 --> 00:54:13,212 Aspetta, dobbiamo tornare a prendere la mia borsa. 619 00:54:13,378 --> 00:54:15,672 Non torneremo indietro. Andiamo in un albergo. 620 00:54:15,923 --> 00:54:18,509 Ma il mio trucco! Ho un aspetto terribile. 621 00:54:19,426 --> 00:54:20,719 Sei bellissima. 622 00:54:21,303 --> 00:54:22,638 Mi scusi? 623 00:54:25,390 --> 00:54:28,519 Ho detto che stai bene. Non torneremo indietro per la tua borsa. 624 00:54:40,030 --> 00:54:42,783 Gesù, amico! Sta diventando una vera merda. 625 00:54:43,325 --> 00:54:45,285 Dove diavolo siamo adesso? 626 00:54:48,413 --> 00:54:50,582 Sicuramente viaggi in ambienti strani. 627 00:54:51,083 --> 00:54:54,253 -Non sapevo ci fosse un albergo qui. -Nemmeno nessun altro. 628 00:54:54,711 --> 00:54:58,215 Per ora, puoi considerare l'Hotel Hoover la tua piccola casa lontano da casa. 629 00:54:58,298 --> 00:54:59,925 Hoover? Bel nome. 630 00:55:00,300 --> 00:55:02,386 - Dovrebbe essere pulito comunque. -Sì. 631 00:55:06,431 --> 00:55:08,851 Là. C'è la mano che ti nutre. 632 00:55:08,976 --> 00:55:11,019 Yabba-dabba-doo! 633 00:55:11,228 --> 00:55:13,397 Ti sfido a morderlo. Vai avanti. 634 00:55:13,480 --> 00:55:16,650 Mordilo, Dino. Mordilo. Mordilo! 635 00:55:16,984 --> 00:55:19,695 Va bene! Questo lo tratterrà! 636 00:55:19,778 --> 00:55:23,198 Spero che l'obbedienza continui... 637 00:55:23,657 --> 00:55:24,825 Ciao! 638 00:55:24,908 --> 00:55:28,453 Hanno rubato la campana. Mi rapirebbero se non fossi inchiodato. 639 00:55:29,288 --> 00:55:30,831 Figlio di puttana! 640 00:55:30,914 --> 00:55:34,459 La forza potrebbe svanire ma il riflesso non muore mai! 641 00:55:34,543 --> 00:55:37,004 Se voi due ragazze volete stare da sole, Aspetterò in macchina. 642 00:55:37,087 --> 00:55:39,715 Sydney, voglio presentarti te ad un mio vecchio amico. 643 00:55:39,798 --> 00:55:42,759 Questo secolo, Paradise Valley ha prodotto due grandi combattenti: 644 00:55:42,843 --> 00:55:44,469 Joe Louis e Kid Sable. 645 00:55:44,678 --> 00:55:46,263 Piacere di conoscerla, signor Louis. 646 00:55:47,931 --> 00:55:51,435 Oh, ragazzo! Devo essere un vero fan dei combattimenti lì. 647 00:55:51,852 --> 00:55:56,523 Cosa è successo al figlio prediletto di Detroit? Non sentiamo più molto il tuo nome. 648 00:55:56,690 --> 00:55:58,734 E tutti loro ambizioni altezzose che avevi. 649 00:55:58,817 --> 00:56:00,068 Ha divorziato da me. 650 00:56:00,152 --> 00:56:03,697 Qualsiasi moglie divorzia da un uomo al primo segno di guai non è una gran moglie. 651 00:56:03,780 --> 00:56:07,034 -Mi sembra che nessuno te lo abbia chiesto. -Mi sembra che tu abbia ragione. 652 00:56:07,159 --> 00:56:10,913 Oh, Sable, Vinnie Weldon, ve lo ricordate? Che cosa gli hai fatto? 653 00:56:11,079 --> 00:56:12,748 La sorpresa dello zibellino! 654 00:56:12,956 --> 00:56:16,293 Ammorbidirlo con un destro, stendetelo con un sinistro dal nulla. 655 00:56:16,376 --> 00:56:18,545 Ma è il gioco di gambe che lo ha ingannato! 656 00:56:20,631 --> 00:56:25,052 Mi serve una stanza su un piano non occupato. Ha un debole per i dolci. 657 00:56:28,722 --> 00:56:31,683 Stanza 214. La chiamiamo la suite presidenziale. 658 00:56:31,934 --> 00:56:35,020 La doccia funziona a volte. Niente scarafaggi. 659 00:56:35,103 --> 00:56:38,732 Dirò a Einstein di portare la colazione prima cosa al mattino. 660 00:56:51,703 --> 00:56:54,706 -Non era il trucco che volevi, vero? -Lasciami in pace. 661 00:56:57,459 --> 00:57:00,504 -Perché lo fai? -Cos'altro c'è? 662 00:57:02,005 --> 00:57:03,799 Non è una buona risposta. 663 00:57:03,966 --> 00:57:05,467 Jackson, cosa vuoi? 664 00:57:07,344 --> 00:57:12,057 Ci sono un sacco di cose che ho fatto e lo faccio a cui non voglio pensare. 665 00:57:13,100 --> 00:57:16,478 Un bicchierino al giorno. Faccio tutto l'oblio di cui ho bisogno. 666 00:57:18,230 --> 00:57:19,857 È abbastanza buono per te? 667 00:57:24,903 --> 00:57:27,281 Un'altra possibilità. Vuoi scopare? 668 00:57:29,992 --> 00:57:31,285 No grazie. 669 00:57:32,911 --> 00:57:34,288 Bene. Buona notte. 670 00:58:14,161 --> 00:58:15,412 Fammi entrare! 671 00:58:16,330 --> 00:58:19,958 Apri la porta, Jackson. Credimi, sembrano tutti uguali. 672 00:58:22,961 --> 00:58:24,379 Ho la tua soluzione. 673 00:58:25,839 --> 00:58:26,798 Veleno per topi? 674 00:58:28,091 --> 00:58:30,093 Che schifo, sono tutti comici. 675 00:58:36,683 --> 00:58:38,018 Facile, ragazzo. 676 00:58:38,435 --> 00:58:40,395 Tu sei Action Jackson! 677 00:58:41,146 --> 00:58:42,481 Sì, giusto. 678 00:58:43,315 --> 00:58:44,608 Un po' di azione! 679 00:58:45,025 --> 00:58:48,320 Bella donna come me, e non mi toccheresti nemmeno tutta la notte? 680 00:58:48,403 --> 00:58:50,239 O devi essere queer o un poliziotto. 681 00:58:51,406 --> 00:58:52,658 Non sono strano. 682 00:58:58,747 --> 00:59:01,792 Sergente Jericho Jackson. 13° distretto, città di Detroit. 683 00:59:02,209 --> 00:59:04,795 Voglio arrivare a Peter Dellaplane. Immagino che tu possa aiutare. 684 00:59:04,878 --> 00:59:06,755 Cosa c'entra Dellaplane con me? 685 00:59:06,839 --> 00:59:08,590 Stai scherzando? Lui ti possiede. 686 00:59:08,674 --> 00:59:10,801 -Mi affitta. -Sei e mezzo... 687 00:59:10,884 --> 00:59:12,177 dozzina dell'altro. 688 00:59:12,261 --> 00:59:16,181 In ogni caso, considerateci ufficialmente uniti per il fianco finché non avrò chiuso il caso. 689 00:59:16,265 --> 00:59:17,558 Quindi hai bisogno di me? 690 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Cosa ti fa pensare che ne abbia bisogno? un drogato come te? 691 00:59:20,477 --> 00:59:23,564 Se non fosse per me, lo saresti schizzato in tutto il tuo appartamento. 692 00:59:23,647 --> 00:59:25,732 Adesso sbrigati. Abbiamo delle persone da vedere. 693 00:59:31,321 --> 00:59:33,407 Sono così incasinato, mi sento bene. 694 00:59:34,324 --> 00:59:37,161 Va bene se ci fermiamo per una dose? Forse solo un po' piccolo? 695 00:59:37,244 --> 00:59:39,788 Mi dispiace, Sydney. Dovrai semplicemente arrangiarti. 696 00:59:42,791 --> 00:59:45,419 Mi dispiace, Jackson. Dovrai semplicemente arrangiarti. 697 00:59:46,837 --> 00:59:50,007 Figlio di puttana! Che diavolo hanno fatto alla mia macchina? 698 00:59:50,966 --> 00:59:53,093 Sai da quanto tempo ho questa macchina? 699 00:59:53,177 --> 00:59:55,304 Sai quanto lavoro Ci ho messo dentro? 700 00:59:55,387 --> 00:59:56,805 Sai quanto... 701 00:59:56,889 --> 01:00:00,726 un primo condizionato pienamente operativo Vale la pena la Chevy Impala decappottabile del '66? 702 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Suoneremo "You Know How"? Perché ne ho preso uno buono. 703 01:00:04,229 --> 01:00:06,815 -Sai quanto ho bisogno di una soluzione. -Stai zitto. 704 01:00:06,899 --> 01:00:10,068 Perché non avere i tuoi amici della polizia rintracciare le parti rubate? 705 01:00:10,152 --> 01:00:12,654 -Silenzio! -Che stupido da parte mia aspettarmi... 706 01:00:12,738 --> 01:00:15,115 Scusami, amico. Scusa, amico, scusa. 707 01:00:21,497 --> 01:00:22,831 Fanculo un'anatra! 708 01:00:26,168 --> 01:00:29,046 Era un informatore di nome Papà Doc. Ha lavorato qui. 709 01:00:29,129 --> 01:00:31,006 Non hai preso il mio portafoglio, vero? 710 01:00:31,131 --> 01:00:34,885 Sicuramente sei una specie di detective. Potresti insegnare al signor T una o due cosette. 711 01:00:35,219 --> 01:00:38,305 Pensando così, sarai nell'A-Team in pochissimo tempo. 712 01:00:38,388 --> 01:00:41,558 Vediamo cosa dice Papa Doc può parlarci di Dellaplane. 713 01:00:45,729 --> 01:00:47,689 -Cosa posso fare per lei? -Come va? 714 01:00:47,773 --> 01:00:50,150 Sto cercando papà Doc. Chissà se lavora qui? 715 01:00:50,234 --> 01:00:53,862 Non chiederti più niente. Se resisterai un attimo, posso condurvi da lui. 716 01:01:10,796 --> 01:01:12,631 Sostenere. Sostenere. 717 01:01:12,714 --> 01:01:15,509 Aspetta un secondo. Pensavo fossimo attaccati al fianco. 718 01:01:15,592 --> 01:01:19,513 Non preoccuparti. Mi danno uno schiaffo, Sarò sicuro di conservarne qualcuno per te. 719 01:01:23,725 --> 01:01:25,394 Sarò qui se hai bisogno di me. 720 01:01:31,650 --> 01:01:34,069 -Dove si trova? -Aprilo. 721 01:01:35,654 --> 01:01:37,906 Cos'è, una specie di passaggio segreto? 722 01:01:38,574 --> 01:01:39,741 Aprilo. 723 01:01:48,917 --> 01:01:50,252 Vaso. 724 01:01:58,594 --> 01:01:59,761 Quello è papà Doc? 725 01:02:02,598 --> 01:02:03,724 Sono le sue palle! 726 01:02:13,984 --> 01:02:16,195 Dannazione! Svegliati! 727 01:02:19,239 --> 01:02:21,658 Accidenti, sei un pezzo grosso! 728 01:02:22,576 --> 01:02:23,911 Che cosa? 729 01:02:25,329 --> 01:02:27,164 Pensi che io sia un geek o qualcosa del genere? 730 01:02:27,456 --> 01:02:30,626 Non prendermi in giro, piede leggero. Non c'è niente che vorremmo di più... 731 01:02:30,709 --> 01:02:33,712 che prendere un Tom Slick come te e organizzare una festa in coperta. 732 01:02:35,088 --> 01:02:38,091 Sai qualcosa? Non capisco cosa stai dicendo. 733 01:02:40,093 --> 01:02:44,306 Mi stai insultando. Non insultarmi! Te lo spiegherò. 734 01:02:44,431 --> 01:02:48,519 Vedi, tu sei un Charlie Irvine e danzeremo il tip tap sulle tue labbra. 735 01:02:49,394 --> 01:02:52,606 E poi ti priveremo del tuo cazzo e del tuo cazzo. 736 01:02:55,818 --> 01:02:58,028 Non ne capisco una parola, vero? 737 01:02:58,695 --> 01:03:01,031 Va bene, va bene. Ehi, tu, vecchio! 738 01:03:01,615 --> 01:03:05,077 Non rinuncia all'aria. Penso che dobbiamo incastrargli la merda. 739 01:03:07,830 --> 01:03:08,956 Ciao, amico mio. 740 01:03:09,915 --> 01:03:10,999 Ciao. 741 01:03:11,500 --> 01:03:13,377 Quello che stava cercando di chiederti è questo: 742 01:03:13,460 --> 01:03:15,254 perché stai cercando Papa Doc? 743 01:03:16,380 --> 01:03:17,589 Dove si trova? 744 01:03:18,131 --> 01:03:22,636 Proviamo ancora una volta, molto lentamente. E guardi la palla che rimbalza. 745 01:03:23,512 --> 01:03:25,556 Perché stai cercando Papa Doc? 746 01:03:25,722 --> 01:03:26,807 Dove si trova? 747 01:03:28,433 --> 01:03:30,269 Faresti meglio a rispondere, amico. 748 01:03:30,644 --> 01:03:31,812 Pezzo di merda. 749 01:03:34,439 --> 01:03:37,526 Papa Doc era una fonte molto preziosa di informazioni per noi. 750 01:03:37,693 --> 01:03:39,695 Una normale Biblioteca del Congresso. 751 01:03:40,404 --> 01:03:44,616 Sfortunatamente, come tante biblioteche, fratello, i suoi libri erano aperti al pubblico. 752 01:03:48,078 --> 01:03:50,789 Hai mai sentito il suono che fa un uomo... 753 01:03:51,832 --> 01:03:53,750 quando gli tagliano le palle? 754 01:03:56,044 --> 01:03:57,462 -NO. -NO? 755 01:04:00,591 --> 01:04:03,886 Allora ti aspetta una bella sorpresa, fratello. Perché è l'ora degli hot dog! 756 01:04:06,847 --> 01:04:10,142 Canterai per noi, amico mio. Ma la domanda è... 757 01:04:10,476 --> 01:04:13,103 canterai da uomo? O una donna? 758 01:04:15,856 --> 01:04:16,940 Tagliatelo! 759 01:04:18,775 --> 01:04:21,862 Che fai con mio fratello? Non siete tutti vecchi per giocare al dottore? 760 01:04:21,945 --> 01:04:23,405 Porta il culo fuori di qui. 761 01:04:23,489 --> 01:04:24,615 Sei sua sorella? 762 01:04:24,698 --> 01:04:26,867 È solo la mia anima gemella. Certo che sono sua sorella. 763 01:04:26,950 --> 01:04:28,660 Apetta un minuto! Vieni qui! 764 01:04:28,744 --> 01:04:31,622 Potresti non notarlo, il ragazzo non guida con il serbatoio pieno. 765 01:04:31,705 --> 01:04:35,334 Ha trascorso un anno a Bellevue. Ho questa illusione che sia un santo messaggero. 766 01:04:35,751 --> 01:04:38,795 È molto più orale di Oral Roberts. Ascoltalo. 767 01:04:39,671 --> 01:04:41,715 Sì, sono stato mandato! 768 01:04:42,591 --> 01:04:44,843 Sono stato mandato per abbatterti, fratello! 769 01:04:45,886 --> 01:04:49,223 Sono stato mandato a spaccarvi il culo e pulisci queste strade! 770 01:04:49,348 --> 01:04:51,600 -Sono io l'uomo! -Perché cercarlo? 771 01:04:51,683 --> 01:04:55,187 Potresti possedere la sua giusta virilità, ma la sua anima è libera e limpida! 772 01:04:55,270 --> 01:04:58,440 -Ha un piatto in testa. -Qualcuno mi dia un amen! 773 01:04:58,982 --> 01:05:00,818 Questo figlio di puttana è pazzo, amico. 774 01:05:00,901 --> 01:05:02,569 Mi faccio un amen. Amen! 775 01:05:03,487 --> 01:05:04,988 Sì, lo sento! 776 01:05:05,656 --> 01:05:07,241 Lo sento! Lo sento! 777 01:05:07,324 --> 01:05:11,453 Permettimelo, permettimelo per imporre su di te la mia mano guaritrice! SÌ! 778 01:05:11,912 --> 01:05:13,247 Oh merda! 779 01:05:33,308 --> 01:05:34,476 Ehi, fratello. 780 01:05:34,935 --> 01:05:37,563 Sicuramente non te ne andrai prima di darmi un amen? 781 01:05:46,405 --> 01:05:47,447 Amen! 782 01:05:48,282 --> 01:05:49,741 Usciamo di qui. 783 01:05:51,493 --> 01:05:53,245 Ti ho salvato la vita laggiù. 784 01:05:53,328 --> 01:05:55,664 No, hai sbagliato tutto. Ci siamo salvati a vicenda. 785 01:05:55,747 --> 01:05:58,542 Pensi che ce lo permetterebbero ballare una canzone e ballare il valzer? 786 01:05:58,625 --> 01:06:01,044 Non lo so. Sono un cantante piuttosto bravo. 787 01:06:01,587 --> 01:06:03,839 Là dietro sembravi un bravo ballerino per me. 788 01:06:03,922 --> 01:06:06,675 Se stai dicendo che siamo una grande squadra, Mi permetto di dissentire. 789 01:06:06,925 --> 01:06:10,554 -Hai qualcosa contro le donne? -No, solo contro i drogati. 790 01:06:10,846 --> 01:06:14,016 Hai una mente veloce. Hai mai pensato di sprecarlo con quella merda? 791 01:06:14,099 --> 01:06:16,894 Devi ricordarmelo? Non ci ho pensato per 10 minuti. 792 01:06:17,478 --> 01:06:19,771 -Mi è tornato quel sapore in bocca. -Dai. 793 01:06:20,439 --> 01:06:23,025 Vai di sopra. Devo scambiare qualche parola con Kid. 794 01:06:23,108 --> 01:06:25,194 Ti fidi che vada di sopra da solo? 795 01:06:26,111 --> 01:06:27,821 Sì, credo di sì. 796 01:06:30,240 --> 01:06:33,327 -Dove sei stato? -Stavo cercando Papa Doc. 797 01:06:33,410 --> 01:06:36,288 Avrei potuto farti risparmiare tempo. L'uomo è morto. 798 01:06:36,413 --> 01:06:41,084 -Le sue palle sono in un barattolo alla sala da biliardo di Snooker. -Lo so. Avevano quasi una piccola compagnia. 799 01:06:41,168 --> 01:06:43,378 Hai bisogno di una nuova fonte di informazioni. 800 01:06:44,671 --> 01:06:45,714 Va bene. 801 01:06:45,797 --> 01:06:49,134 Dirti cosa fare. Vai al barbiere di Dee Love... 802 01:06:49,259 --> 01:06:52,137 all'angolo tra Custer e Saint Antoine. Chiedi di Dee. 803 01:06:56,683 --> 01:07:00,604 Ex partner di Dellaplane era multimilionario... 804 01:07:00,687 --> 01:07:04,233 e un deviante a tutto tondo di nome Enzo Catelli. 805 01:07:04,817 --> 01:07:09,446 Catelli visse a Roma, e come difesa contro i tentativi di rapimento... 806 01:07:09,696 --> 01:07:14,451 formò un gruppo d'élite di guardie del corpo, che chiamò "Gli uomini invisibili"... 807 01:07:14,827 --> 01:07:19,665 a causa della loro abilità quasi demoniaca rimanere completamente inosservato. 808 01:07:20,165 --> 01:07:21,792 Ma Catelli è morto, no? 809 01:07:21,875 --> 01:07:26,630 Ahimè, non aveva difesa contro l'avidità della sua guardia del corpo. 810 01:07:27,464 --> 01:07:30,509 Dellaplane ha finanziato la scomparsa di Catelli. 811 01:07:30,968 --> 01:07:34,972 E la partenza prematura anche della prima Signora Dellaplane. 812 01:07:36,056 --> 01:07:39,059 Potrebbe anche averlo fatto li hai schierati contro di te... 813 01:07:39,143 --> 01:07:43,605 ma la tua retrocessione lo ha reso superfluo. 814 01:07:44,982 --> 01:07:47,484 Erano anche responsabili per gli omicidi dell'AWA? 815 01:07:47,568 --> 01:07:48,777 Innegabilmente è così. 816 01:07:49,069 --> 01:07:51,905 Norman fu decapitato in un incidente automobilistico. 817 01:07:51,989 --> 01:07:53,615 Stringer è stato defenestrato. 818 01:07:53,699 --> 01:07:56,034 E Grantham si è unito alle macerie nel fiume Detroit! 819 01:07:57,411 --> 01:08:01,165 È probabile che lo volessero per denunciare Dellaplane... 820 01:08:01,248 --> 01:08:06,420 e sfidare i suoi tentativi determinati ideare una base di potere nell’AWA. 821 01:08:07,754 --> 01:08:12,217 Ma ahimè, le motivazioni non sono di mia competenza. 822 01:08:12,467 --> 01:08:14,970 Solo la consegna dei dettagli. 823 01:08:17,014 --> 01:08:19,308 Come posso parlare con Oliver O'R ooney? 824 01:08:19,725 --> 01:08:22,728 Di solito può essere trovato a tarda notte al Red Devil. 825 01:08:22,978 --> 01:08:25,397 A meno che non venga ingannato. 826 01:08:28,025 --> 01:08:30,277 Dee, grazie mille. 827 01:08:30,486 --> 01:08:32,571 Come ho detto, non posso pagarti ma... 828 01:08:32,863 --> 01:08:35,032 Sono sempre felice di aiutare un detective. 829 01:08:35,449 --> 01:08:40,204 Soprattutto quelli provocatoriamente instancabili Azione Jackson. 830 01:08:55,427 --> 01:08:56,595 Sono tornato. 831 01:09:00,849 --> 01:09:02,142 Sydney? 832 01:09:10,150 --> 01:09:11,235 Dannazione! 833 01:09:17,157 --> 01:09:18,242 Dov'è Sydney? 834 01:09:18,325 --> 01:09:19,618 Non è andata da me. 835 01:09:19,701 --> 01:09:24,206 -C'è uno spacciatore nell'edificio? -Jackson, gestisco un hotel rispettabile! 836 01:09:25,958 --> 01:09:28,752 Si fa chiamare Mr. Quick, stanza 303. 837 01:09:28,836 --> 01:09:30,504 Facile sulla porta! 838 01:09:31,171 --> 01:09:32,965 Il rabbino dice al Papa... 839 01:09:33,048 --> 01:09:35,926 Kornblau, per favore. Mettici un calzino. 840 01:09:36,176 --> 01:09:39,346 Ho degli scarafaggi nel mio appartamento che raccontano barzellette migliori delle tue... 841 01:09:39,429 --> 01:09:43,267 e non ridono durante il battuta finale tutto il tempo. Per favore, grazie. 842 01:09:44,601 --> 01:09:47,396 Apetta un minuto. Non era l'auto di Jackson quella lì dietro? 843 01:09:49,439 --> 01:09:50,983 Sempre uno quando non ne hai bisogno. 844 01:09:51,066 --> 01:09:52,901 Lei è con me, figlio di puttana! 845 01:09:54,069 --> 01:09:55,571 Brutta mossa di carriera. 846 01:10:01,326 --> 01:10:03,996 Fai attenzione a come parli davanti alla signora. 847 01:10:04,079 --> 01:10:06,832 Tesoro, non vuoi fare queste stronzate su Azione Jackson. 848 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 Questo è Action Jackson? 849 01:10:11,503 --> 01:10:15,424 Sarà più facile di quanto pensassi. Ti farò un taglio profondo, figlio di puttana! 850 01:10:15,507 --> 01:10:17,801 Molto bene. Scrivi il tuo materiale? 851 01:10:21,054 --> 01:10:22,431 Il tuo culo è mio. 852 01:10:23,599 --> 01:10:25,976 lo sai, è esattamente quello che stavo per dire! 853 01:10:33,609 --> 01:10:37,696 Ti prenderò a calci il cuore e spingerò Te lo metti in gola, succhiacazzi... 854 01:10:49,833 --> 01:10:51,126 Vaffanculo. 855 01:10:52,252 --> 01:10:54,046 Ti avevo avvertito della lingua! 856 01:11:01,178 --> 01:11:02,346 E' la sua macchina. 857 01:11:13,774 --> 01:11:15,651 Jackson, resta lì! 858 01:11:19,696 --> 01:11:21,907 -Dai. -Non c'è nessuna scala antincendio. 859 01:11:21,990 --> 01:11:25,077 Devi imparare a saltare prima guardi. Uno... 860 01:11:27,079 --> 01:11:28,664 Desideri un letto matrimoniale? 861 01:11:28,747 --> 01:11:29,832 ...due... 862 01:11:31,208 --> 01:11:32,376 ...tre! 863 01:11:39,675 --> 01:11:41,009 Jackson! 864 01:11:41,093 --> 01:11:43,220 Perché stiamo correndo? Sei un poliziotto, vero? 865 01:11:43,303 --> 01:11:46,807 Certo che lo sono. Ecco perché lo prendiamo. Entra! 866 01:11:47,224 --> 01:11:48,892 Fermare! 867 01:11:52,646 --> 01:11:54,273 Dai! Andiamo! 868 01:11:55,899 --> 01:11:58,610 Potrei raccomandare un bel bagno, se vuoi. 869 01:12:00,737 --> 01:12:02,072 Ferma la macchina! 870 01:12:03,323 --> 01:12:06,243 Tienilo! Jackson! 871 01:12:06,368 --> 01:12:08,579 Tienilo! Polizia Stradale! 872 01:12:08,662 --> 01:12:11,081 Emergenza polizia! Stiamo requisindo la tua macchina! 873 01:12:11,165 --> 01:12:12,791 Che cazzo sei! 874 01:12:17,004 --> 01:12:18,422 Dovremmo corrergli dietro? 875 01:12:18,505 --> 01:12:21,758 Kornblau, l'hai mai fatto la tua testa ti ha sbattuto nel culo? 876 01:12:23,343 --> 01:12:24,553 Non credo. 877 01:12:24,845 --> 01:12:27,890 Segnalo sul tuo calendario. Quel giorno sta arrivando. 878 01:12:29,141 --> 01:12:32,603 Perché non hai risposto alla mia domanda? Perché stiamo scappando dalla polizia? 879 01:12:32,686 --> 01:12:35,522 Dellaplane ha ucciso sua moglie e metti il corpo a casa mia. 880 01:12:35,606 --> 01:12:38,150 I poliziotti pensano che sia stato io. Mi aiuterai o no? 881 01:12:38,233 --> 01:12:40,486 Perché dovrei fidarmi di te? Sei un poliziotto! 882 01:12:40,569 --> 01:12:42,988 Sei ricercato per omicidio. Il tuo nome è Azione? 883 01:12:43,071 --> 01:12:47,117 Ho bisogno di una soluzione! Dammi qualche dollaro e lasciami alla stazione degli autobus. 884 01:12:47,201 --> 01:12:50,037 Certo che ti lascio. Non vivrai abbastanza a lungo per godertelo. 885 01:12:50,120 --> 01:12:51,872 Dellaplane ucciderà anche te. 886 01:12:54,500 --> 01:12:56,502 -Cosa fai? -Vuoi sbrigarti? 887 01:12:57,503 --> 01:12:59,213 Ti darò fretta! 888 01:13:00,714 --> 01:13:02,591 -Cosa vuoi? -Aiutami a inchiodarlo! 889 01:13:02,674 --> 01:13:04,843 -Non devo. -Vuoi lasciare che ti uccida? 890 01:13:04,927 --> 01:13:07,888 Vuoi morire? Perché perdere tempo, questo è più veloce! 891 01:13:11,350 --> 01:13:12,392 Sei pazzo! 892 01:13:12,476 --> 01:13:14,937 -Ho bisogno del vostro aiuto. -Fermare. 893 01:13:15,020 --> 01:13:16,688 -Ti aiuterò! -Che cosa? 894 01:13:16,772 --> 01:13:19,733 Ho detto va bene! Ti aiuterò! Lo farò! 895 01:13:26,240 --> 01:13:29,701 -Non è stato poi così male, vero? -Perché sopporto le tue stronzate? 896 01:13:30,118 --> 01:13:32,246 Deve essere il mio fascino e il mio bell'aspetto. 897 01:13:35,916 --> 01:13:37,793 Di certo non è colpa tua se guidi. 898 01:13:43,215 --> 01:13:45,175 Dovrebbe essere al bar Red Devil. 899 01:13:45,259 --> 01:13:47,928 E' importante prenderlo lontano da Dellaplane. 900 01:13:48,011 --> 01:13:49,763 Sicuro di aver capito cosa fare? 901 01:13:49,847 --> 01:13:51,849 Sì, certo che capisco. 902 01:13:53,517 --> 01:13:55,894 Ma mi sento una merda! 903 01:13:56,019 --> 01:14:00,357 Mi sento come se i miei denti fossero cavi e le mie gengive sono fatte di gomma secca. 904 01:14:00,440 --> 01:14:04,194 E come se qualcuno stesse cercando di iniziare un falò nella parte posteriore della mia testa. 905 01:14:05,195 --> 01:14:06,864 Penso di essermi sentito così una volta. 906 01:14:07,614 --> 01:14:08,907 Lo chiamavano amore. 907 01:14:15,164 --> 01:14:17,166 Sei stato sposato una volta, vero? 908 01:14:17,749 --> 01:14:20,919 -Sì, ha divorziato da me due anni fa. -Perché? 909 01:14:22,379 --> 01:14:25,299 Sentiva che la mia carriera stava avanzando nella direzione sbagliata. 910 01:14:50,991 --> 01:14:53,452 Jackson, è una sua perdita. 911 01:15:14,223 --> 01:15:15,682 Mi scusi. 912 01:15:17,476 --> 01:15:20,312 Sto cercando un uomo di nome Oliver O'R ooney. 913 01:15:20,437 --> 01:15:22,272 Sì, è laggiù. 914 01:15:28,445 --> 01:15:29,696 Ti dispiace se mi unisco a te? 915 01:15:32,574 --> 01:15:34,910 Cosa ci fa qui una ragazza carina come te? 916 01:15:34,993 --> 01:15:36,245 Non sono così gentile. 917 01:15:38,288 --> 01:15:39,581 Ancora meglio. 918 01:15:42,334 --> 01:15:43,710 Mi ha mandato Dellaplane. 919 01:15:44,545 --> 01:15:46,129 Dice che vuole vederti. 920 01:15:47,756 --> 01:15:49,049 Non ti credo. 921 01:15:49,299 --> 01:15:51,176 Dice che è per domani sera. 922 01:16:11,738 --> 01:16:14,032 Ecco qua, ragazze. Due birre. 923 01:16:30,966 --> 01:16:33,927 Non posso credere a Dellaplane mi alzerei così presto. 924 01:16:34,011 --> 01:16:36,346 Sarà lì o... farmi aspettare come al solito? 925 01:16:36,430 --> 01:16:39,516 Non preoccuparti, ok? Lui sarà lì. 926 01:16:45,272 --> 01:16:47,691 Perché diavolo vuole incontrarmi? qui fuori? 927 01:16:47,774 --> 01:16:50,986 Probabilmente non ti vuole profumare la sua casa. 928 01:16:56,200 --> 01:16:59,453 -Va bene. Dove diavolo è? -Dai. Andiamo! 929 01:17:03,499 --> 01:17:05,042 Quanto ancora? 930 01:17:08,795 --> 01:17:11,048 Non poteva incontrarci al primo piano? 931 01:17:11,757 --> 01:17:14,885 Sono sicuro che ti sia comodo è una delle sue principali preoccupazioni. 932 01:17:20,307 --> 01:17:21,642 Lui è lassù. 933 01:17:42,538 --> 01:17:43,789 Quassù. 934 01:17:45,541 --> 01:17:47,334 Non sei Dellaplane. 935 01:17:51,129 --> 01:17:52,464 Sai chi sono? 936 01:17:52,548 --> 01:17:55,968 Tu sei Jackson, il ragazzo del posto che dopotutto non l'ha reso così bello. 937 01:17:56,051 --> 01:17:58,220 Giusto. Cosa succede stasera? 938 01:17:58,303 --> 01:18:00,597 Festa. Festa per Raymond Foss. 939 01:18:00,681 --> 01:18:02,724 Cosa succede alla festa? 940 01:18:02,808 --> 01:18:04,101 Cena. 941 01:18:04,726 --> 01:18:05,978 Ballare. 942 01:18:06,311 --> 01:18:07,896 Non prendermi in giro! 943 01:18:09,731 --> 01:18:12,818 Va bene! Ucciderà Foss. 944 01:18:12,943 --> 01:18:13,902 Perché? 945 01:18:14,111 --> 01:18:17,114 Quindi posso prendere il suo posto, ed essere il presidente dell'Unione. 946 01:18:17,197 --> 01:18:18,740 Chi lo ucciderà? 947 01:18:18,824 --> 01:18:20,284 Sei sicuro di volerlo sapere? 948 01:18:20,534 --> 01:18:23,912 Sembro un uomo che ha problemi prendere una decisione? Chi? 949 01:18:24,163 --> 01:18:25,414 Sei! 950 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 Jackson! 951 01:18:48,645 --> 01:18:51,732 Immagino di sì mille domande. 952 01:18:51,815 --> 01:18:53,317 Quindi, per favore, sentitevi liberi di chiedere. 953 01:18:54,401 --> 01:18:55,986 Perché vuoi uccidere Foss? 954 01:18:56,278 --> 01:18:59,114 Controllare il sindacato non lo farà aiutare così tanto la tua azienda. 955 01:19:00,240 --> 01:19:02,951 E' vero, davvero. Se le auto fossero tutto ciò che mi interessa... 956 01:19:03,368 --> 01:19:05,537 non varrebbe la pena, vero? 957 01:19:05,621 --> 01:19:07,414 Ma le mie macchine sono solo un hobby. 958 01:19:08,165 --> 01:19:11,502 Vede, il mio vero interesse, sergente, è il potere. 959 01:19:12,711 --> 01:19:16,965 E l'AWA è più di semplicemente un sindacato. È un blocco di potere. 960 01:19:17,424 --> 01:19:19,676 E non sottovalutarlo mai la loro forza. 961 01:19:19,843 --> 01:19:21,845 Ad esempio, nel 1976... 962 01:19:22,763 --> 01:19:26,308 hanno contribuito a eleggere un coltivatore di arachidi della Georgia alla carica più alta... 963 01:19:26,391 --> 01:19:29,394 Stai dicendo che abbiamo il Presidente Dellaplane da aspettarsi? 964 01:19:29,478 --> 01:19:31,021 No, non proprio. 965 01:19:31,355 --> 01:19:33,190 Sono un kingmaker piuttosto che un re. 966 01:19:34,316 --> 01:19:37,986 C'è un vecchio cliché che dice: "Il vero potere risiede dietro il trono." 967 01:19:39,279 --> 01:19:43,659 Fortunatamente, abbiamo un governo che lo è ha dimostrato che quel cliché è vero, più e più volte. 968 01:19:44,451 --> 01:19:47,871 Naturalmente, da implementare quel tipo di potere, bisogna avere uno strumento. 969 01:19:48,038 --> 01:19:49,581 E l'omicidio è uno strumento. 970 01:19:51,250 --> 01:19:55,128 Pensi che mi potrebbe piacere uccidere solo per il valore dell'intrattenimento. 971 01:19:56,338 --> 01:19:58,966 Devo ammetterlo, è molto divertente una volta ogni tanto. 972 01:19:59,174 --> 01:20:02,719 La mia prima moglie e il mio compagno dovevano farlo morire a causa di interessi finanziari. 973 01:20:02,845 --> 01:20:06,515 Patrizia, invece, stava diventando un problema. 974 01:20:06,682 --> 01:20:10,853 Stava cominciando a mettere a repentaglio la mia intera vita operazione e non potevo sopportarlo. 975 01:20:12,146 --> 01:20:15,149 La cosa che mi distrugge è mio figlio. 976 01:20:16,066 --> 01:20:18,152 Un giorno, presto, potrebbe doversi unire a loro. 977 01:20:19,069 --> 01:20:23,657 Sai, un alterco nella vecchia doccia della prigione. 978 01:20:24,116 --> 01:20:26,368 Questo genere di cose accade continuamente. 979 01:20:28,620 --> 01:20:32,040 Allora, come farai? uccidere Foss e farla franca? 980 01:20:32,624 --> 01:20:33,792 Bella domanda. 981 01:20:35,419 --> 01:20:37,963 Il signor Gamble qui si occuperà di questo. 982 01:20:39,131 --> 01:20:42,050 E sarà vestito esattamente come te in quel momento. 983 01:20:45,721 --> 01:20:49,766 Alla maggior parte dei miei ospiti comunque vi assomigliate tutti. 984 01:20:52,227 --> 01:20:55,189 Daranno per scontato che sei in missione per uccidermi... 985 01:20:55,397 --> 01:20:57,524 dopo l'insensato omicidio di mia moglie. 986 01:20:58,108 --> 01:21:02,321 E la cosa interessante è che la tua macchina per la fuga si schianterà e brucerà. 987 01:21:02,613 --> 01:21:05,407 Il tuo corpo carbonizzato verrà scoperto tra le rovine... 988 01:21:06,700 --> 01:21:09,328 e sarai identificato dalle tue impronte dentali. 989 01:21:10,120 --> 01:21:13,332 E il caso sarà definitivamente chiuso. 990 01:21:13,916 --> 01:21:15,292 Immacolato. 991 01:21:15,792 --> 01:21:18,212 Grazie. Grazie mille. Lo penso anch'io. 992 01:21:19,963 --> 01:21:21,423 Resta solo Sydney. 993 01:21:22,674 --> 01:21:24,301 Morirà di overdose. 994 01:21:26,553 --> 01:21:28,931 Ma non finché non la scopo un'ultima volta. 995 01:21:29,807 --> 01:21:32,518 Davvero non dovresti indossare il tuo cuore sulla manica. 996 01:21:32,851 --> 01:21:34,520 È molto sconveniente. 997 01:21:41,026 --> 01:21:43,237 Cosa vuoi da me, Dellaplane? 998 01:21:43,612 --> 01:21:45,531 Cosa vuole da me? 999 01:21:46,907 --> 01:21:48,784 Voglio che tu muoia. 1000 01:21:59,878 --> 01:22:03,966 Dellaplane, uno di questi giorni, mi farai davvero incazzare. 1001 01:22:08,470 --> 01:22:12,558 Scongela, prendi la benzina. Faremo un piccolo barbecue. 1002 01:22:18,021 --> 01:22:19,690 Dimmi dove fa male. 1003 01:22:30,159 --> 01:22:32,452 Salve, sono il signor Edd! 1004 01:22:33,162 --> 01:22:35,581 -Hai chiamato per un lavoro di verniciatura? -NO! 1005 01:23:02,941 --> 01:23:03,984 Raffreddare! 1006 01:23:44,483 --> 01:23:45,734 Mi cerchi? 1007 01:23:56,119 --> 01:23:57,329 Barbecue? 1008 01:23:58,580 --> 01:24:00,040 Come ti piacciono le costolette? 1009 01:24:10,926 --> 01:24:11,969 CIAO. 1010 01:24:15,931 --> 01:24:17,516 Bene, grazie. 1011 01:24:19,893 --> 01:24:22,479 Grazie. Grazie mille. 1012 01:24:33,615 --> 01:24:34,908 Grazie. 1013 01:24:38,704 --> 01:24:40,164 Grazie, sì. 1014 01:24:44,376 --> 01:24:46,378 Perché hai dovuto portarmi con te? 1015 01:24:46,461 --> 01:24:48,755 -Mi ricordi un amico. -Perché non portarlo? 1016 01:24:48,839 --> 01:24:50,132 E' morto. 1017 01:24:51,216 --> 01:24:53,594 Dannazione, amico! Perché dovresti dirmelo? 1018 01:25:26,043 --> 01:25:28,128 Raccomando la torta di granchio. 1019 01:25:33,634 --> 01:25:37,429 Peter, sono scandalizzato! Non c'era nessuno lì per parcheggiare la nostra macchina. 1020 01:25:37,554 --> 01:25:41,099 -Mi dispiace. Vedrò che si faccia qualcosa. -Per favore. Felice di vederti. 1021 01:25:41,183 --> 01:25:43,227 -Sei meraviglioso. -Grazie. 1022 01:25:46,688 --> 01:25:50,234 Va bene, c'è qualcosa che non va. Voglio che controlli davanti. Attività febbrile! 1023 01:25:57,115 --> 01:25:59,827 Signore e signori, posso avere la tua attenzione? 1024 01:25:59,910 --> 01:26:02,996 Signore e signori, per favore! La tua attenzione, solo per un momento. 1025 01:26:03,080 --> 01:26:05,332 Voglio presentarti il nostro festeggiato... 1026 01:26:05,916 --> 01:26:08,961 Raymond Foss! Ray, vieni quassù e dire qualche parola. 1027 01:26:17,970 --> 01:26:19,221 Raimondo Foss. 1028 01:26:20,722 --> 01:26:22,182 -Correre. -Correre? 1029 01:26:22,266 --> 01:26:23,308 Correre! 1030 01:26:23,517 --> 01:26:24,935 Mi scusi, signore! 1031 01:26:25,894 --> 01:26:28,939 Sono molto felice di vedere così tanti vecchi amici qui stasera... 1032 01:26:29,022 --> 01:26:30,941 per festeggiare il mio compleanno con me. 1033 01:26:39,241 --> 01:26:42,870 Questa sera è la serata più felice della mia vita. 1034 01:26:43,370 --> 01:26:44,580 Scusami, scusa. 1035 01:26:44,663 --> 01:26:47,875 Sembra qualcun altro si sta divertendo là fuori. 1036 01:26:49,084 --> 01:26:53,130 Qualcuno lo dica a quel giovane ci sarà tanta torta per tutti. 1037 01:27:16,695 --> 01:27:18,322 Dellaplane ce l'ha fatta! 1038 01:27:18,447 --> 01:27:20,324 Dellaplane ce l'ha fatta! 1039 01:27:20,532 --> 01:27:21,700 Ha pianificato... 1040 01:27:28,665 --> 01:27:32,127 Togliti di mezzo! Prendi l'elicottero. Ci vediamo lì! 1041 01:27:35,923 --> 01:27:37,341 Vai da qualche parte? 1042 01:27:53,398 --> 01:27:56,485 -Sei Kid Sable, vero? -Faresti meglio a crederci, fratello! 1043 01:27:57,277 --> 01:27:58,821 Mi scusi, signore. 1044 01:28:07,287 --> 01:28:09,957 Spero che questo ti insegni che il crimine non paga. 1045 01:28:10,040 --> 01:28:11,250 Sì. 1046 01:28:13,627 --> 01:28:15,087 Jackson! 1047 01:28:17,339 --> 01:28:19,258 Dove pensi di andare? 1048 01:28:19,341 --> 01:28:21,927 -Mi accoglierai? -Qualche motivo per cui non dovrei? 1049 01:28:24,680 --> 01:28:27,558 Jackson! Jackson! 1050 01:28:31,311 --> 01:28:33,647 -Fanculo! -Grazie. 1051 01:28:39,945 --> 01:28:40,988 Facile, tesoro. 1052 01:28:45,534 --> 01:28:46,785 Togliti di mezzo! 1053 01:29:00,966 --> 01:29:02,009 Perdi. 1054 01:29:07,181 --> 01:29:08,307 Caldo. 1055 01:29:17,065 --> 01:29:18,192 Più caldo. 1056 01:29:25,782 --> 01:29:26,950 Il più caldo! 1057 01:29:27,034 --> 01:29:28,535 Cristo! 1058 01:29:41,590 --> 01:29:43,759 Non hai imparato la lezione? 1059 01:29:43,884 --> 01:29:45,177 Insegnami. 1060 01:30:13,372 --> 01:30:14,414 Dai. 1061 01:30:16,792 --> 01:30:18,418 Sparagli e basta! 1062 01:30:19,670 --> 01:30:22,923 Jackson, cosa stai facendo? Spara e basta a quel figlio di puttana! 1063 01:30:28,345 --> 01:30:30,389 Jackson, cosa stai facendo? 1064 01:30:35,102 --> 01:30:36,812 Jackson. Non farlo! 1065 01:31:13,932 --> 01:31:15,225 Adesso mi hai fatto incazzare! 1066 01:31:51,553 --> 01:31:54,306 -Come ha mancato? -Non l'ha fatto. 1067 01:31:54,765 --> 01:31:57,434 -Stai bene? -Diavolo, no. Mi hanno sparato! 1068 01:31:57,518 --> 01:31:59,061 Controllalo. 1069 01:31:59,561 --> 01:32:00,938 Quanto è grave? 1070 01:32:02,356 --> 01:32:05,400 Questo è un costruttore di auto pezzo di merda morto. 1071 01:32:07,945 --> 01:32:10,739 Voglio i paramedici e... un carro di carne quaggiù subito. 1072 01:32:10,823 --> 01:32:11,907 Sì, signore. 1073 01:32:11,990 --> 01:32:14,618 Voglio un rapporto sulla mia scrivania domattina. 1074 01:32:14,701 --> 01:32:17,746 -La mattina? -Domani mattina, tenente. 1075 01:32:19,790 --> 01:32:20,833 Tenente? 1076 01:32:21,041 --> 01:32:23,877 -Tenente? -C'è un'eco da queste parti? 1077 01:32:26,171 --> 01:32:28,340 Avevi detto che non avresti collaborato con un drogato. 1078 01:32:28,423 --> 01:32:30,134 Che ne dici di un ex tossicodipendente? 1079 01:32:30,384 --> 01:32:31,844 Apetta un minuto. Stai scherzando? 1080 01:32:31,927 --> 01:32:35,597 Tacchino freddo. Puoi avermi nel Ringraziamento. Come va? 1081 01:32:37,307 --> 01:32:38,934 Posso averti prima?